played a paramount role in furthering

Catalan translation: van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir

11:35 Mar 14, 2011

English to Catalan translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: played a paramount role in furthering

CONTEXT : "Cope and Marsh's discoveries in the 19th century played a paramount role in furthering our knowledge of Jurassic dinosaur faunas".

FlyHi Not a translator KudoZ activity Questions: 434 (none open) (16 closed without grading) Answers: 22 France
Local time: 20:00

Catalan translation:van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir

Explanation:
"Els descobriments que van fer Cope i Marsh al segle XIX van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir els nostres coneixements de la fauna de dinosaures del Juràssic."

Depenent del registre del text, es poden utilitzar les formes "feren" i "tingueren".

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 20:00

Grading comment

Thank you, Aida and Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir

Alistair Ian Spearing Ortiz

van jugar un paper eminent ampliant

gloria montserrat

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you, Aida and Alistair.

4 mins confidence:

van jugar un paper eminent ampliant

Explanation:
(just pure translation)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-15 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionari català-valencià-balear
ROL m.: cast. rol
3. Paper que juga un actor en una obra dramàtica. Veu la dona que fa lo principal role, [sic], Perot Jepot 25.
www20.gencat.cat/docs/Justicia/Home/50anys...dret.../article_mmb.pdf
Una aproximació a la història de la Compilació del dret civil de ..

“En aquest procés, el sentiment d’afecte vers el
dret civil de Catalunya per part de moltes generacions de juristes des del segle XIX, va
jugar un paper cabdal perquè la lluita pogués reeixir.”

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-15 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alistair, he trobat aquestes referències. La teva opció és ben bona, però

gloria montserrat
Spain
Local time: 20:00
Native speaker of:

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

played a paramount role in furthering

Catalan translation: van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

played a paramount role in furthering

Catalan translation: van tenir un paper essencial a l'hora d'aprofundir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language