reticle-busting
Chinese translation: 使掩膜版降级
| 02:41 Jul 13, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / chip | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoming zhou China Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 使掩膜版降级 |
| ||
| 4 | 先进光刻技术的（使光刻掩膜版裂开的） |
| ||
| 3 | 破坏掩膜版 |
|
Answers
9 hrs confidence: 
破坏掩膜版 Explanation: 这个翻译捕捉到了在芯片制造过程中破坏或损坏掩膜版的概念。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
使掩膜版降级 Explanation: This means you can’t use reticle-busting compute engines if you want to drive down costs. busting，基本意思包括打破; (使)降级，降低军阶; 突击搜查(或搜捕); 摔碎; 这里的意思，使掩膜版降级，就是性能差一点的掩膜版，目的是降低成本，当然这里是说这种方法行不通。如果是破坏，那掩膜版就完全是废品了，应该都不能用了，没任何价值了，任何情况下都不会允许这种情况出现。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
先进光刻技术的（使光刻掩膜版裂开的） Explanation: 光刻掩膜版（又称光罩，英文为Mask/Reticle），简称掩膜版，是微纳加工技术常用的光刻工艺所使用的图形母版。由不透明的遮光薄膜在透明基板上形成掩膜图形结构，再通过曝光过程将图形信息转移到产品基片上。 掩膜版应用十分广泛，在涉及光刻工艺的领域都需要使用掩膜版，如IC（Integrated Circuit，集成电路）、FPD（Flat Panel Display，平板显示器）、MEMS（Micro Electro Mechanical Systems，微机电系统）等。 http://www.weinasz.com/page39?article_id=23 reticle-busting：使光刻掩膜版裂开的（推到极限的）。 This means you can’t use reticle-busting compute engines if you want to drive down costs. 这意味着如果你想减低成本，你不能用先进光刻技术(来制造)的计算器。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations