Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stranded cost
Croatian translation:
nasukani trošak
Added to glossary by
Daniela Miklic Belancic
Sep 11, 2002 18:00
21 yrs ago
5 viewers *
English term
stranded costs
English to Croatian
Bus/Financial
Accounting
accounting
povrat "stranded" trokova elektroenergetskog poduzeća
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | naputenih,nasukanih | bergazy |
4 | Trskovi gubitaka u transportu | Nenija Hasanic |
2 | "zalutali" (izgubljeni), "stradali" | Dijana D (X) |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
naputenih,nasukanih
S obzirom na smisao nienavedene definicije moe i "nasukanih"
1Stranded costs are frequently defined as the value of unamortized investments in electricity assets that could not be recovered in a competitive marketplace or the difference between the market value and the book value of these assets.
2Other stranded costs include the long-term coal contracts entered into by UK electric utilities. These are discussed in the section entitled "The Demise of the UK Coal Industry and the Dash to Gas."
3UK Electricity Association, Electricity Industry Review (January 1997), p. 33.
4"Investors Burn Fingers in Nuclear Sell-off," The Guardian (July 16, 1997), p. 3.
Leave stranded; put ashore on a desolate island and abandon
Cut off or left behind
With the bottom lodged on a reef or shoal in shallow water
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 22:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eia.doe.gov/emeu/pgem/electric/ch2_box1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 08:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Dakle povrat naputenih trokova elektroenergetskog poduzeća
ili povrat nasukanih trokova elektroenergetskog poduzeća
1Stranded costs are frequently defined as the value of unamortized investments in electricity assets that could not be recovered in a competitive marketplace or the difference between the market value and the book value of these assets.
2Other stranded costs include the long-term coal contracts entered into by UK electric utilities. These are discussed in the section entitled "The Demise of the UK Coal Industry and the Dash to Gas."
3UK Electricity Association, Electricity Industry Review (January 1997), p. 33.
4"Investors Burn Fingers in Nuclear Sell-off," The Guardian (July 16, 1997), p. 3.
Leave stranded; put ashore on a desolate island and abandon
Cut off or left behind
With the bottom lodged on a reef or shoal in shallow water
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 22:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eia.doe.gov/emeu/pgem/electric/ch2_box1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 08:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Dakle povrat naputenih trokova elektroenergetskog poduzeća
ili povrat nasukanih trokova elektroenergetskog poduzeća
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Budući da se radi o nemogućnosti povrata investicijskih trokova nakon deregulacije "nasukani trokovi" se najbolje uklapaju u navedeni kontekst. "
16 hrs
"zalutali" (izgubljeni), "stradali"
"...strandable costs. These are the fixed or sunk costs to be paid by the incumbents that have been imposed by the regulator. Strandable costs become stranded when they cannot be recovered through the market after the introduction of competition."
Peer comment(s):
neutral |
bergazy
: zalutali,znači da su otišli krivim putem, kamo nisu trebali, izgubljeni nisu jer se zna gdje su, stradali hmm. U razgovoru s magistircom ekonomije rečeno mi je da se uglavnom rabi termin "nasukani".Znači postoje, ali smo ih negdje ostavili.
37 mins
|
neutral |
dkalinic
: U svakom slučaju "nasukan" za ovakve vrste trokova.
6 hrs
|
23 hrs
Trskovi gubitaka u transportu
koji nastaju zbog otpora u dalekovodima
Something went wrong...