Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank assurance
Croatian translation:
osiguranje putem banke
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Sep 18, 2002 12:50
21 yrs ago
1 viewer *
English term
marijana1 (X)
bankassurance
English to Croatian
Marketing
Finance (general)
banking
opet samo nabrajanje
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | osiguranje putem banke |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 +1 | Bankovno osiguranje |
Floramye
|
| 5 | bankosiguranje |
Ivan Frankovics
|
| 4 | garancija banke |
A.Đapo
|
| 4 -1 | Bankovno jemstvo |
Nenija Hasanic
|
Proposed translations
1 hr
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
osiguranje putem banke
Ponovno "natuknica" i "nedostatak ireg konteksta".
Uglavnom bankovnim institucijama na Zapadu u posljendnje vrijeme doputeno je baviti se i poslovima osiguranja (imovine, osoba, prihoda....) i u tom slučaju - kada banke preuzimlju i poslove osiguravajućih zavoda (drutava, kompanija) takav oblik osiguranja se naziva "bankassurance".
Kako naći pravu istoznačnicu teko je bez ireg konteksta.
Srdačno!
Uglavnom bankovnim institucijama na Zapadu u posljendnje vrijeme doputeno je baviti se i poslovima osiguranja (imovine, osoba, prihoda....) i u tom slučaju - kada banke preuzimlju i poslove osiguravajućih zavoda (drutava, kompanija) takav oblik osiguranja se naziva "bankassurance".
Kako naći pravu istoznačnicu teko je bez ireg konteksta.
Srdačno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
37 mins
garancija banke
I am not sure without a context, but the is one of the possible translations.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Frankovics
: Mislim da bi to bilo: bankovna garancija (garancija banke)
22 mins
|
58 mins
Ivan Frankovics
Hungary
Hungary
Native in Croatian
Specializes in field
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
bankosiguranje
Mislim da se radi o onoj situaciju kada se police prodaju na bankovnim salterima: (vidi dolje)
Vidi:
http://www.zse.hr/listed1/zaba/zab_1998.html
na engeslkom:
The link with Allianz will open up new business opportunities for both Allianz Zagreb and the Group (Zaba) in bankassurance business.
Vidi:
http://www.zse.hr/listed1/zaba/zab_1998.html
na engeslkom:
The link with Allianz will open up new business opportunities for both Allianz Zagreb and the Group (Zaba) in bankassurance business.
-1
1 hr
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Bankovno jemstvo
takodjer:bankovna garancija
+1
2 hrs
Bankovno osiguranje
Banka nudi usluge zivotnog, poslovnog, automobilskog... osiguranja.
Pogledajte slijedece clanke:
"BankAssurance: Marriage of banking and insurance" (http://www.hinduonnet.com/thehindu/2000/11/25/stories/062500...
"Maybank And Fortis Sign bankassurance Joint Venture" (http://www.maybanlife.com.my/newsflash/fortis.html)
Pogledajte slijedece clanke:
"BankAssurance: Marriage of banking and insurance" (http://www.hinduonnet.com/thehindu/2000/11/25/stories/062500...
"Maybank And Fortis Sign bankassurance Joint Venture" (http://www.maybanlife.com.my/newsflash/fortis.html)
Peer comment(s):
| agree |
bergazy
: Therefore, selling of insurance by banks could be beneficial for both banks and insurance companies. In Europe, this synergy between banking and insurance has given rise to a novel concept called ``BankAssurance''. Simply stated, bankassurance means that
2 hrs
|
|
Thanks...Hvala!
|
|
| neutral |
Ivan Frankovics
: Znam, da to jos nista ne znaci ali google nima ni jedan pogodak za ovaj izras: bankovno osiguranje.
15 hrs
|
|
Kao sto se sami naveli - to sto Google nema niti jedan pogodak za ovaj izraz ne znaci nista. Termin je novijeg datuma i na Zapadu.
|
Something went wrong...