This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 4, 2011 18:53
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Voluntary Federal Income Tax Witheld
English to Croatian
Bus/Financial
Insurance
Social Insurance (US - California)
U izvješću o uplaćenim doprinosima stoji:
Box 7. Voluntary Federal Income Tax Witheld
None
Hvala!
Box 7. Voluntary Federal Income Tax Witheld
None
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 -1 | dobrovoljna obustava saveznog poreza na dohodak |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
-1
1 hr
Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
dobrovoljna obustava saveznog poreza na dohodak
Ovdje se vidi da obustava placanja poreza moze biti na dobrovoljnoj bazi i da se ona moze traziti zasebnim zahtjevom.
http://www.ssa.gov/taxwithhold.html
ali se moraju kao takve (obustave) prijavljivati poreskoj upravi. Iz tog razloga i postoji forma sa zasebnom kolonom za ovu namjenu.
http://www.irs.gov/instructions/i1099g/ar01.html#d0e132
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-05-06 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Napisano je "obustava", a ne "obustava placanja". Pri tom se misli na obustave koje se skidaju sa dohotka kao i ostale obustave, kao sto su npr. obustave rata kredita, sindikalna clanarina,...
Rec "obustava" sam upotrebila posto je najslicnija originalu prevoda reci "withhold". Pretpostavljam da otuda i potice rec koji koristimo u srpskom jeziku za razne vrste skidanja sa dohotka, a to je "obustava".
http://www.ssa.gov/taxwithhold.html
ali se moraju kao takve (obustave) prijavljivati poreskoj upravi. Iz tog razloga i postoji forma sa zasebnom kolonom za ovu namjenu.
http://www.irs.gov/instructions/i1099g/ar01.html#d0e132
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-05-06 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Napisano je "obustava", a ne "obustava placanja". Pri tom se misli na obustave koje se skidaju sa dohotka kao i ostale obustave, kao sto su npr. obustave rata kredita, sindikalna clanarina,...
Rec "obustava" sam upotrebila posto je najslicnija originalu prevoda reci "withhold". Pretpostavljam da otuda i potice rec koji koristimo u srpskom jeziku za razne vrste skidanja sa dohotka, a to je "obustava".
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksandra Zelembabic
: mislim da witholding nije obustava placanja nego placanje poreza
4 hrs
|
|
Vasa referenca daje isto objasnjenje kao i moje. Sa cime se niste slozili?
|
Reference comments
6 hrs
Aleksandra Zelembabic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Certified NAATI Translator
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Serbian, and 3 more.
Reference:
http://www.ato.gov.au/content/downloads/bus12879nat3063.pdf
primjer ugovora gdje se u naslovu vidi objasnjenje. vjerovatno se radi o dobrovoljnom odbijanju poreza sa prihoda gdje to nije drugacije regulisano ili obavezno, tako da poreski obveznik na kraju poreske godine ne mora platiti veliki iznos poreza odjednom.
primjer ugovora gdje se u naslovu vidi objasnjenje. vjerovatno se radi o dobrovoljnom odbijanju poreza sa prihoda gdje to nije drugacije regulisano ili obavezno, tako da poreski obveznik na kraju poreske godine ne mora platiti veliki iznos poreza odjednom.
Reference:
http://www.investorwords.com/5979/withholding_tax.html
http://www.businessdictionary.com/definition/withholding-tax.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anthony Bock
8 hrs
|
| neutral |
Dragana Samardžijević
: Mozete li mi pojasniti kakva je razlika izmedju Vaseg o mog objasnjenja?
13 hrs
|
|
"Obustava placanja poreza" znaci da se porez prestaje placati, to je vase objasnjenje, tj. da se placanje poreza obustavlja, a upravo je suprotno, placa se.
|
22 hrs
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
You can ask us to withhold federal taxes from your Social Security when you apply for benefits.
If you are already receiving benefits or if you want to change or stop your withholding, you'll need a form W-4V from the Internal Revenue Service (IRS).
You can download the form , or call the IRS toll-free number 1-800-829-3676 and ask for Form W-4V, Voluntary Withholding Request. (If you are deaf or hard of hearing, call the IRS TTY number, 1-800-829-4059.)
Ovo se odnosi samo na isplate povlastica iz Socijalnog Osiguranja.
U SAD-u savezni porez se ne oduzima automatski iz tih isplata.
Pročitajte više na httpČ--www.socialsecuritz.gov/planners/taxwithold.htm
If you are already receiving benefits or if you want to change or stop your withholding, you'll need a form W-4V from the Internal Revenue Service (IRS).
You can download the form , or call the IRS toll-free number 1-800-829-3676 and ask for Form W-4V, Voluntary Withholding Request. (If you are deaf or hard of hearing, call the IRS TTY number, 1-800-829-4059.)
Ovo se odnosi samo na isplate povlastica iz Socijalnog Osiguranja.
U SAD-u savezni porez se ne oduzima automatski iz tih isplata.
Pročitajte više na httpČ--www.socialsecuritz.gov/planners/taxwithold.htm
Discussion