Jan 14 12:55
5 mos ago
13 viewers *
English term
Croatia
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Swedish to Croatian
stream processors
Non-PRO
Homework / test
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Graphics cards
Pozdrav svima,
trebala bi mi pomoć s terminom "stream processor(s)". Nažalost nigdje ne nalazim prijevodno rješenje koje bi bilo pouzdano. U tekstu na kojem radim pojam se pojavljuje pri opisivanju značajki grafičke kartice. S obzirom da nisam sigurna smijem li priložiti taj dio teksta, nudim sličan primjer koji sam pronašla radi kontekstualizacije termina.
The new product is called the Radeon RX 580 2048SP and, as the name suggests, it has 2048 stream processors.
Hvala na pomoći!
trebala bi mi pomoć s terminom "stream processor(s)". Nažalost nigdje ne nalazim prijevodno rješenje koje bi bilo pouzdano. U tekstu na kojem radim pojam se pojavljuje pri opisivanju značajki grafičke kartice. S obzirom da nisam sigurna smijem li priložiti taj dio teksta, nudim sličan primjer koji sam pronašla radi kontekstualizacije termina.
The new product is called the Radeon RX 580 2048SP and, as the name suggests, it has 2048 stream processors.
Hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | procesori za obradu toka podataka |
Sonja Bulesic Milic
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
48
Selected
procesori za obradu toka podataka
Stream processing - obrada toka podataka
Molim pogledajte reference
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-01-15 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se zaista vrlo često nalazi i "stream procesor", pa nećete pogriješiti i ako koristite taj izraz.
Molim pogledajte reference
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-01-15 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se zaista vrlo često nalazi i "stream procesor", pa nećete pogriješiti i ako koristite taj izraz.
Reference:
https://www.bib.irb.hr:8443/index.php/476954/download/476954.ivan_jukic_diplomski_01072010.pdf
Note from asker:
| Hvala Vam na pomoći! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
55 mins
Darko Kapetanovic
France
France
Native in Croatian
Works in field
France
Monténégrin, Serbian and Bosnian
Native in: Montenegrin , Serbian (Variants: Montenegrin , serbian, Bosnia) , Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Serbian, Bosnian) , Croatian (Variants: Bosnian, standard) , Bosnian (Variant: Cyrillic)
Works in: English to Serbo-Croat, English to Montenegrin, English to Serbian, and 19 more.
Reference:
Za usporedbu, RX 5500 XT model ima 1408 stream procesora, 128-bitno memorijsko sučelje i propusnost od 224 GB/s.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-01-14 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda de za sada nema tačnog prevoda pa se koristi "stream procesor", što nije dobro jer "stream" nije preveden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-01-14 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda de za sada nema tačnog prevoda pa se koristi "stream procesor", što nije dobro jer "stream" nije preveden.
Note from asker:
| Hvala na komentaru, slažem se s Vama da "stream procesor" nije najsretnije rješenje jer je dijelom ostavljeno neprevedeno. Zato sam prednost odlučila dati rješenju koje je ponudila kolegica Bulešić-Milić. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sonja Bulesic Milic
: Da, nastojimo prevesti, ali nekad je bolje ostaviti na engleskom radi boljeg razumijevanja o čemu se radi!
23 hrs
|
Something went wrong...