Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factoring in
Croatian translation:
imajući u vidu/ uzimajući u obzir
Added to glossary by
dkalinic
Jan 12, 2011 16:22
13 yrs ago
7 viewers *
English term
factoring in
English to Croatian
Marketing
Marketing
We offer solutions. By asking what you really need. And by factoring in what matters to you, like employee and guest safety, use-cost, operating efficiencies and time and labor savings.
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
imajući u vidu/ uzimajući u obzir
.. (to factor in)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, ovo najbolje odgovara kontekstu."
1 hr
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
20
sudjelovati, biti uključen, pridavati važnost, doprinositi
Phrasal Verb:
factor in
To figure in: We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule.
erb phrase
13.
factor in / into, to include as an essential element, esp. in forecasting or planning: You must factor insurance payments into the cost of maintaining a car.
factor in
To figure in: We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule.
erb phrase
13.
factor in / into, to include as an essential element, esp. in forecasting or planning: You must factor insurance payments into the cost of maintaining a car.
Reference:
1 hr
pridajući važnost
jedan od prijedloga.
Prema http://dictionary.reference.com/browse/factor in, radi se o uključivanju važnih čimbenika, tako da je možda "pridavanje važnosti" jedno od mogućih rješenja..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
osim svih navedenih prijedloga, evo još jedan: stavljajući naglasak na "...stavljajući naglasak na ono što je Vama važno..."
Prema http://dictionary.reference.com/browse/factor in, radi se o uključivanju važnih čimbenika, tako da je možda "pridavanje važnosti" jedno od mogućih rješenja..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
osim svih navedenih prijedloga, evo još jedan: stavljajući naglasak na "...stavljajući naglasak na ono što je Vama važno..."
1 hr
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
uvažavajući, uračunavajući
prijedlog
Something went wrong...