Apr 11, 2010 16:05
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
pickeling
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Překládám už zřejmě jednou přeloženou smlouvu (TO JE BOJ!), a tak nějak váhám, co chtěl autor říci termínem 'pickeling'.
ABC's responsibility is excluded in case the non-fulfilled delivery at Its Premises is due to strikes, fires, pickeling or any other circumstance out of ABC's control.
Můj tip: nepokoje? Nebo něco podobného? (=pickle)
Díky za pomoc!
ABC's responsibility is excluded in case the non-fulfilled delivery at Its Premises is due to strikes, fires, pickeling or any other circumstance out of ABC's control.
Můj tip: nepokoje? Nebo něco podobného? (=pickle)
Díky za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
1 hr
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
52
Selected
demonstrace
pokud můj návrh na překlep je opravdu picketing - tak dávám demonstrace, neboť stávková hlídka nezamezí vchodu do projektu ale je to demonstrace s hesly
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-16 14:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Neni zac, rado se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-16 14:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Neni zac, rado se stalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc!"
9 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
výtržnosti
nepokoje, vandalismus
Ale pickeling jako takové asi nic nebude, tak jen úroveň 1.
"The College shall not be liable to perform its obligations under this Resident Agreement if such failure is due to strikes, fire, explosion, water, Acts of God, civil disorder or disturbance, vandalism, riot, sabotage or for any cause beyond the control of the College."
http://cronus.uwindsor.ca/units/canterbury/residence.nsf/Sub...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-11 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tak po upřesnění od kolegyně v diskusi by možná šlo
demonstrace
(zabraňující - http://en.wikipedia.org/wiki/Picketing_(protest), http://www.britannica.com/EBchecked/topic/663377/picketing )
- ale to už nemá k těm nepokojům daleko (přesný popis "přesvědčovacího charakteru" - aby kolegové také nešli do práce - nerozebírám, to by jen nafouklo překlad)
Ale pickeling jako takové asi nic nebude, tak jen úroveň 1.
"The College shall not be liable to perform its obligations under this Resident Agreement if such failure is due to strikes, fire, explosion, water, Acts of God, civil disorder or disturbance, vandalism, riot, sabotage or for any cause beyond the control of the College."
http://cronus.uwindsor.ca/units/canterbury/residence.nsf/Sub...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-11 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tak po upřesnění od kolegyně v diskusi by možná šlo
demonstrace
(zabraňující - http://en.wikipedia.org/wiki/Picketing_(protest), http://www.britannica.com/EBchecked/topic/663377/picketing )
- ale to už nemá k těm nepokojům daleko (přesný popis "přesvědčovacího charakteru" - aby kolegové také nešli do práce - nerozebírám, to by jen nafouklo překlad)
47 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
obsazení továrny stávkovými hlídkami
pokud tedy má jít o "picketing"
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: a) nemusí být jen továrna b) IMHO jde spíš o blokádu než obsazení c) je to moc dlouhý (a hlídky, to zní jak ze starých časů - kromě toho někteří dotyční jsou předpokládám jen "obyčejní" stávující)
45 mins
|
1 hr
odborářská protestní akce
Jde o překlep, správný termín je picketing
Example sentence:
Section 17 of the Constitution recognizes the right to assemble, to demonstrate, to picket and to present petitions.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Dle mého příliš "domyšlené" (neodboráři protestovat nemohou?). Mimochodem, v ústavě jaké země se hovoří o odbor. protestech? // Nemyslíte náhodou Jižní Afriku? Každopádně to je i tam pořád jen picketing, ne výslovně protesty odbor., to mě hlavně zaráželo.
15 mins
|
|
Severní Amerika. Termín se používá specificky v právních předpisech pracovněprávních vztahů pro odborářské protestní akce zaměstnanců. Obecně se termín vztahuje na jakoukoliv protestní akci. V uvedeném textu je už stávka uvedena a můžete mít tedy pravdu.
|
1 hr
Tomas Janosik
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
blokada alebo zablokovanie
je to forma protestu kde clenovia protestu/ strajku zablokuju vstup na pracovisko
Peer comment(s):
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: myslím že o blokádu nejde –‘ to cross the picket line’ je běžný výraz.
10 mins
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Picketing_(protest)#Types_of_pi...
|
Discussion
Ty other circumstances zahrnují vše vyjma strikes, fires, picketing (ať už jde o cokoliv), ne vše vyjma strikes, fires a picketingu uskutečněho formou obsazení továrny. Nedává smysl roztahovat významy jednoho činu do dvou pojmů.