This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Other

National Centre for Policing Excellence

Czech translation: Útvar pro zkvalitňování služeb policie a vyšetřování

12:14 Apr 4, 2023
English to Czech translations [PRO]
Other
English term or phrase: National Centre for Policing Excellence
Zápasím s tím, jak to přeložit. (Národní centrum pro zvyšování kvality policejní práce / Národní centrum pro zvyšování policejní kompetence??)

Jde o místo zaměstnání na rodném listu.

Tady je úloha NCPE: A National Centre for Policing Excellence is to be established as part of the Central Police Training and Development Authority (CPTDA), to cover all aspects of operational policing, and to promote evidence-based practices. It will create a national training and development resource for crime and operations, and national facilities in relation to hitech crime, scientific support and specialist working with other agencies. Working with the Association of Chief Police Officers (ACPO), the Centre will produce a specification of theory and practice of investigation. The work will form part of the programme of good practice codes and guides co-ordinated by the Standards Unit.

The NCPE will be a centre of excellence for all aspects of operational policing, promoting evidence-based practices that have been professionally validated. It will bring together and expand the present National Crime Faculty and National Operations Faculty. These are currently part of National Police Training, and provide specialist consultancy, training and research respectively on serious or cross-boundary crime, and on uniformed, community and partnership policing. The new NCPE will create a national training and development resource for crime and operations, and will also provide national facilities in relation to hightech crime, scientific support, and specialist work involving other agencies

the NCPE will produce a specification of the theory and practice of investigation. It will collate, develop and disseminate best practice on successful professional approaches to investigation. This will cover proactive and reactive investigative procedures, including crime scene handling, victim and witness issues, processing suspects, covert operations, specialist investigations of particular types of crime, and legal issues. It will guide all aspects of investigation for the entire police service
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 17:51
Czech translation:Útvar pro zkvalitňování služeb policie a vyšetřování
Explanation:
Asi už jdu s křížkem po funusu, ale já bych se snažila odpíchnout od toho, jaké útvary má česká policie a jak jim říká. Takže bych například "national centre" přeložila jako útvar nebo národní centrálu a pak bych do toho zapracovala služby policie a vyšetřování.
Selected response from:

Alena Pohludková
Czech Republic
Local time: 18:51
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Útvar pro zkvalitňování služeb policie a vyšetřování
Alena Pohludková
2Národní centrum pro dokonalou policejní práci
Ivan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
national centre for policing excellence
Národní centrum pro dokonalou policejní práci


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Útvar pro zkvalitňování služeb policie a vyšetřování


Explanation:
Asi už jdu s křížkem po funusu, ale já bych se snažila odpíchnout od toho, jaké útvary má česká policie a jak jim říká. Takže bych například "national centre" přeložila jako útvar nebo národní centrálu a pak bych do toho zapracovala služby policie a vyšetřování.


    https://www.policie.cz/clanek/utvary-s-celostatni-pusobnosti.aspx
Alena Pohludková
Czech Republic
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search