This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish

automated calling systems (automatic calling machines)

Danish translation: automatiske telefonimaskiner

01:18 Mar 9, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: automated calling systems (automatic calling machines)
The terms are used when sales representants make enquiries to individuals in order to sell their services: 'The Danish Act probibits the Representative from using e-mail, an automated calling systems (automatic calling machines) or a fax machine ...'

I am afraid that this is somewhat urgent, so any help will be much appreciated. Thank you.

Best regards from Anette Srensen
Anette S�rensen
Danish translation:automatiske telefonimaskiner
Explanation:
I admit it sounds a bit odd, but unless you explain the term rather than translate it, I cannot think of something else. Whether they should actually be written in one word or with a hyphen is debateable.
Hope it inspires you for further creativity.
Selected response from:

Benjamin Halbe (X)
Local time: 10:43
Grading comment
Thank you very much for your quick response - I used the term directly ... and nobody has protested yet, so perhaps the receiver knows more about it than I do.

Best regards Anette Sørensen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naautomatiske telefonimaskiner
Benjamin Halbe (X)
naautomatiske opkaldssystemer
lone (X)


  

Answers


30 mins
automatiske telefonimaskiner


Explanation:
I admit it sounds a bit odd, but unless you explain the term rather than translate it, I cannot think of something else. Whether they should actually be written in one word or with a hyphen is debateable.
Hope it inspires you for further creativity.


    NAtive Danish speaker living in Britain
Benjamin Halbe (X)
Local time: 10:43
Grading comment
Thank you very much for your quick response - I used the term directly ... and nobody has protested yet, so perhaps the receiver knows more about it than I do.

Best regards Anette S�rensen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
automatiske opkaldssystemer


Explanation:
see under Google and you will find 40 hits.


    Reference: http://www.google.com
lone (X)
Canada
Local time: 05:43
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search