Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2010 11:30
14 yrs ago
English term
finger spliced
English to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
kantoormeubels
Gene context...het gaat om een verbinding waarmee twee onderdelen met elkaar zijn verbonden (tafels, stoelen)
Bedoelen ze een houtverbinding?
Bedoelen ze een houtverbinding?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | tandverbinding |
vixen
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
tandverbinding
Het lijkt me inderdaad waarschijnlijk dat het hier gaat om een houtverbinding.
Een "finger splice" (beter bekend als "finger joint") wordt in het Nederlands een "tandverbinding" genoemd.
Zie de plaatjes op http://simple.wikipedia.org/wiki/Woodworking_joints en http://nl.wikipedia.org/wiki/Tandverbinding
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-05 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tijdens de cursus leert u verscheidene houtverbindingen te maken, bijvoorbeeld de pen-in-gat verbinding, de tandverbinding en de zwaluwstaartverbinding. Deze verbindingen worden toegepast in werkstukken, bijvoorbeeld een houten hamer, die u in uw verdere loopbaan bij het werken met de beitel kunt gebruiken. Al doende leert u de verschillen in eigenschappen als kleur, geur, hardheid en splijtvastheid van verscheidene Europese hardhoutsoorten kennen, zoals beuken, eiken, kersen, essen en esdoorn.
http://www.meubelmakerijkopshout.nl/cursus.htm
Een "finger splice" (beter bekend als "finger joint") wordt in het Nederlands een "tandverbinding" genoemd.
Zie de plaatjes op http://simple.wikipedia.org/wiki/Woodworking_joints en http://nl.wikipedia.org/wiki/Tandverbinding
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-05 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tijdens de cursus leert u verscheidene houtverbindingen te maken, bijvoorbeeld de pen-in-gat verbinding, de tandverbinding en de zwaluwstaartverbinding. Deze verbindingen worden toegepast in werkstukken, bijvoorbeeld een houten hamer, die u in uw verdere loopbaan bij het werken met de beitel kunt gebruiken. Al doende leert u de verschillen in eigenschappen als kleur, geur, hardheid en splijtvastheid van verscheidene Europese hardhoutsoorten kennen, zoals beuken, eiken, kersen, essen en esdoorn.
http://www.meubelmakerijkopshout.nl/cursus.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
Discussion