Feb 26, 2021 18:03
3 yrs ago
19 viewers *
English term
in acknowledgement of my presence
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
How would you translate "in acknowledgement of my presence"?
My Uncle and second youngest sister, Heidi, remained silent throughout the conversation and only raised their heads in acknowledgment of my presence.
My Uncle and second youngest sister, Heidi, remained silent throughout the conversation and only raised their heads in acknowledgment of my presence.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +7 | صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من |
Masoud Jamshidiha
|
| 5 +3 | جهت تایید حضور من |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 | برای خوش آمد گویی به من |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 | در جواب سلام من |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+7
52 mins
Masoud Jamshidiha
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
صرفا جهت اعتنا/احترام به حضور من
به نظر نمی‌رسد که منظور در این جمله خوشامدگویی باشد. ظاهرا منظور این است که با اینکه در مکالمه شرکت نمی‌کرده‌اند، سرشان را بالا می‌آوردند تا راوی هنگام حرف زدن احساس نکند که مورد بی‌توجهی یا بی‌احترامی قرار گرفته است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
جهت تایید حضور من
.
Peer comment(s):
| agree |
Fatemeh Khansalar
16 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
19 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
21 hrs
|
9 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
برای خوش آمد گویی به من
فقط برای خوش آمد گویی به من سرشان را بالا آوردند
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-26 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
مثلاً وقتی کسی وارد جایی می شود که شما در آنجا هستید و نسبت به حضور شما عکس العملی مثل سلام نشان دهد یعنی این کار را کرده است.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-26 18:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
مثلاً وقتی کسی وارد جایی می شود که شما در آنجا هستید و نسبت به حضور شما عکس العملی مثل سلام نشان دهد یعنی این کار را کرده است.
Reference:
33 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
در جواب سلام من
اشاره دارد به توجه کردن به حضور کسی. در واقع این فعل به مفهوم ایما و اشاره به کسی و آشنایی دادن به او است (و در مواردی به معنای سلام و احوال‌پرسی است).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-26 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
یا
به نشانه توجه به حضور من
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-26 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
یا
به نشانه توجه به حضور من
Something went wrong...