This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)

MERRY CHRISTMAS

Persian (Farsi) translation: Christmas mobarak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MERRY CHRISTMAS
Persian (Farsi) translation:Christmas mobarak
Entered by: Fariba

02:45 Dec 24, 2002
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
English term or phrase: MERRY CHRISTMAS
MERRY CHRISTMAS
DENISE
Christmas mobarak
Explanation:
The'o' pronounced as in 'go'
The first 'a' pronounced as in 'talk'
The second 'a'pronounced as in 'cat'
Selected response from:

Fariba
Iran
Local time: 18:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Christmas mobarak
Fariba
5 +3krismas mobArak!
Mollanazar
5Christmas-e-shoma mobarak bashad
swisstell


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Christmas-e-shoma mobarak bashad


Explanation:
www.santas.net/howmerrychristmasissaid.htm
and Merry Christmas to you.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 03:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------

The above is English to Farsi, and I assume that is the correct language pair.

swisstell
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Christmas mobarak


Explanation:
The'o' pronounced as in 'go'
The first 'a' pronounced as in 'talk'
The second 'a'pronounced as in 'cat'

Fariba
Iran
Local time: 18:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
49 mins
agree  Shahram Chapari: Krismas Mobarak is better
2 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
krismas mobArak!


Explanation:
A couple of days ago, we had the same question, and I answered as above. I have also prepared the phrase (in different sizes) in Farsi in a pdf format to send to the asker if they send me a message through Proz. So I am ready to send you in Farsi script if you provide me your email address.

Kind regards and merry Christmas!

Mollanazar
Iran
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akerdar
2 hrs
  -> Thanks colleague.
agree  Behnam Koleili
21 hrs
  -> Thanks colleague. Welcome to this site!
agree  Alireza Karbalaei
21 hrs
  -> Thanks for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search