Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undergone a growth spurt
Persian (Farsi) translation:
استخوان ترکانده بود
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Mar 3, 2021 09:12
3 yrs ago
21 viewers *
English term
undergone a growth spurt
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you translate "undergone a growth spurt"?
Neil had undergone a growth spurt recently that had left him feeling gangly and awkward. But even still, this knife felt like an extension of his own body...
Neil had undergone a growth spurt recently that had left him feeling gangly and awkward. But even still, this knife felt like an extension of his own body...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | استخوان ترکانده بود |
Zeynab Tajik
|
| 5 | دچار جهش رشدی شده بود |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | رشد ناگهانی را تجربه کرده بود |
Gohartaj Raeisi
|
| 5 | چند پیراهن بیشتر پاره کرد بود |
Sajad Neisi
|
Change log
Mar 3, 2021 09:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2021 19:37: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
استخوان ترکانده بود
به «هیکل گنده کرده بود» هم فکر کردم، اما ناگهانی بزرگ شدن رو همون استخوان ترکاندن می‌گیم
growth spurt: an occurrence of growing quickly and suddenly in a short period of time When he was 11 he had a growth spurt.
growth spurt: an occurrence of growing quickly and suddenly in a short period of time When he was 11 he had a growth spurt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
دچار جهش رشدی شده بود
ANother alternative
1 hr
Gohartaj Raeisi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
رشد ناگهانی را تجربه کرده بود
.
4 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
چند پیراهن بیشتر پاره کرد بود
.
Something went wrong...