drop-out

Finnish translation: korvake

12:28 Mar 22, 2016
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bicycles
English term or phrase: drop-out
Etsin käännöstä dropoutille tässä merkityksessä (Wikipediasta):

A fork end...is a slot in a bicycle frame or bicycle fork where the axle of a bicycle wheel is attached. A dropout is a type of fork end that allows the rear wheel to be removed without first derailing the chain.

Esim. suomenkielisillä pyöräaiheisilla foorumeilla termistä käytetään 90 % tapauksissa suomeksikin sanaa "dropout". Muutama kuitenkin mainitsee vastineeksi "takahaarukan pään", mutta kun dropout on ilmeisesti nimenomaan tietyntyyppinen takahaarukan pää, kaipaisin jotain tarkempaa ilmausta...

Onko pyöräasiantuntijoita?
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 03:00
Finnish translation:korvake
Explanation:
En ole asiantuntija, mutta löysin "korvakkeen". Ehkä tästä pääsee jäljille...
Selected response from:

Päivi Maula
Finland
Local time: 04:00
Grading comment
Kiitos panoksesta hakupulmaan!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2korvake
Päivi Maula


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
korvake


Explanation:
En ole asiantuntija, mutta löysin "korvakkeen". Ehkä tästä pääsee jäljille...


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
    Reference: http://www.fillarifoorumi.fi/forum/showthread.php?47419-Taka...
Päivi Maula
Finland
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Kiitos panoksesta hakupulmaan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search