This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

original material

French translation: matériel original, matériel d'origine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original material
French translation:matériel original, matériel d'origine
Entered by: Brigitte Gendebien

02:20 Apr 12, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: original material
Dans le cadre d'un contrat portant sur des souris transgéniques:
AAA investigator et BBB investigator have co-invented a novel strain of transgenis mice, UCP2-deficient Mice, (the "Original Material".
Sylvie André
France
Local time: 08:26
matériel original (ou matériel traditionnel)
Explanation:
Exemples:
... la conservation de matériel original, compte tenu de la duplication ... la caractérisation
du matériel génétique, qui permet de l'identifier comme ... (http://www.bib.fsagx.ac.be/base/pdf/v2n1/pis.html )


"Cette brochure sur la dystonie représente une mise à jour du matériel original préparé par le docteur Charles H. Markham, directeur scientifique de la Fondation de 1985 à 1994, et des présentations médicales faites lors des symposiums biennaux à l'intention des patients. " (http://www.dystonia-foundation.org/french.asp)




ou si vous ne voulez pas utiliser « matériel original », matériel traditionnel

Exemple:
En 1994, une tomate transgénique à maturation retardée a été autorisée à la production et à la vente aux Etats-Unis. Premier d'une série de produits disponibles aujourd'hui outre-Atlantique, cette tomate présentait un avantage en termes de commodité d'emploi. Indépendamment de ce caractère particulier, la variété n'a pas répondu aux attentes des producteurs. Les travaux en cours portent sur l'introduction de ce gène dans des variétés appréciées pour leurs qualités organoleptiques. Cet exemple montre bien que la valorisation d'un transgène dépendra toujours de la qualité génétique du matériel traditionnel concerné. (http://tecfa.unige.ch/~lombardf/YRE/2ca_rapports/willig_curt...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namatériel original (ou matériel traditionnel)
Brigitte Gendebien
nale matériel d'origine
Madeleine van Zanten
nale matériel source
Pascal (X)


  

Answers


1 hr
matériel original (ou matériel traditionnel)


Explanation:
Exemples:
... la conservation de matériel original, compte tenu de la duplication ... la caractérisation
du matériel génétique, qui permet de l'identifier comme ... (http://www.bib.fsagx.ac.be/base/pdf/v2n1/pis.html )


"Cette brochure sur la dystonie représente une mise à jour du matériel original préparé par le docteur Charles H. Markham, directeur scientifique de la Fondation de 1985 à 1994, et des présentations médicales faites lors des symposiums biennaux à l'intention des patients. " (http://www.dystonia-foundation.org/french.asp)




ou si vous ne voulez pas utiliser « matériel original », matériel traditionnel

Exemple:
En 1994, une tomate transgénique à maturation retardée a été autorisée à la production et à la vente aux Etats-Unis. Premier d'une série de produits disponibles aujourd'hui outre-Atlantique, cette tomate présentait un avantage en termes de commodité d'emploi. Indépendamment de ce caractère particulier, la variété n'a pas répondu aux attentes des producteurs. Les travaux en cours portent sur l'introduction de ce gène dans des variétés appréciées pour leurs qualités organoleptiques. Cet exemple montre bien que la valorisation d'un transgène dépendra toujours de la qualité génétique du matériel traditionnel concerné. (http://tecfa.unige.ch/~lombardf/YRE/2ca_rapports/willig_curt...


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christine Lécluse-Boyd (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
le matériel d'origine


Explanation:
utilisé en génétique

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
le matériel source


Explanation:
la source étant l'origine du matériel utilisé

Pascal (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search