This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

group of abnormal glycerophospholipid homologs

German translation: Gruppe abnormer Phosphoglycerid-Homologe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:group of abnormal glycerophospholipid homologs
German translation:Gruppe abnormer Phosphoglycerid-Homologe
Entered by: ibz

12:39 Oct 16, 2023
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng /
English term or phrase: group of abnormal glycerophospholipid homologs
Artikel über den Nachweis von Alkoholkonsum mittels Haarproben.
Bei folgenden Satz bin ich mir nicht sicher, wie der eingesternte Teil zu übersetzen ist:

The term phosphatidylethanol (PEth) refers to a *group of abnormal glycerophospholipid homologs* formed in cell membranes in the presence of ethanol.

Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen herzlichen Dank zum voraus!
ibz
Local time: 06:55
eine Gruppe von Phospholipid-Homologen /"Gruppe von abnormalen Phosphoglycerid-Homologen"
Explanation:
Aufgrund der Synonymität...
"Phosphoglyceride, auch Glycerophospholipide/Phosphoglycerolipide genannt, sind Acylglycerine (Glyceride) und gehören zu der Gruppe der Phospholipide."
https://de.wikipedia.org/wiki/Phosphoglyceride
"Phosphoglyceride sind Phospholipide, die sich durch ein mit zwei Fettsäuren und einem Phosphorsäurerest verestertes Glycerin auszeichnen."
https://flexikon.doccheck.com/de/Phosphoglycerid#:~:text=1.,...
... könnte man dann die einfache Variante "eine Gruppe von Phospholipid-Homologen" nehmen, wie man sie auch hier findet:

"Phosphatidylethanol (PEth) steht für eine Gruppe von
Phospholipid-Homologen..."
https://www.irm.unibe.ch/e99473/e99497/e141301/section141333...

"Phosphatidylethanol (in Folge als PEth
bezeichnet) ist ein Phospholipid, welches nur in Anwesenheit von Ethanol in den
Zellmembranen der Erythrozyten gebildet wird.
Phosphatidylethanol bildet eine Gruppe von bisher 48 bekannten Glycerophospholipiden
mit verschieden langen Fettsäureresten, wobei mit der Analytik auf das wichtigste Homolog 16:0/18:1 erfasst wird."
https://www.fennerlabor.de/wp-content/uploads/2020/09/lfi-ph...

Wenn Du näher am Quelltext sein möchtest, kann man folgendes berücksichtigen...

Homolog:
"Der Begriff Homolog wird manchmal auch außerhalb des Begriffes Homologe Reihe verwendet"
https://de.wikipedia.org/wiki/Homologe_Reihe
https://www.dict.cc/?s=homolog
...und es als "Gruppe von abnormalen Phosphoglycerid-Homologen" ausdrücken. Vielleicht gibt es jedoch noch einen besseren Ausdruck für "abnormal".
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
Danke euch beiden für die Hilfe! Gemäss Kunde ist «Gruppe abnormer Phosphoglycerid-Homologe» korrekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eine Gruppe von Phospholipid-Homologen /"Gruppe von abnormalen Phosphoglycerid-Homologen"
thefastshow
3 +1Gruppe abnormer Phosphoglycerid-Homologe
Marion Linssen


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine Gruppe von Phospholipid-Homologen /"Gruppe von abnormalen Phosphoglycerid-Homologen"


Explanation:
Aufgrund der Synonymität...
"Phosphoglyceride, auch Glycerophospholipide/Phosphoglycerolipide genannt, sind Acylglycerine (Glyceride) und gehören zu der Gruppe der Phospholipide."
https://de.wikipedia.org/wiki/Phosphoglyceride
"Phosphoglyceride sind Phospholipide, die sich durch ein mit zwei Fettsäuren und einem Phosphorsäurerest verestertes Glycerin auszeichnen."
https://flexikon.doccheck.com/de/Phosphoglycerid#:~:text=1.,...
... könnte man dann die einfache Variante "eine Gruppe von Phospholipid-Homologen" nehmen, wie man sie auch hier findet:

"Phosphatidylethanol (PEth) steht für eine Gruppe von
Phospholipid-Homologen..."
https://www.irm.unibe.ch/e99473/e99497/e141301/section141333...

"Phosphatidylethanol (in Folge als PEth
bezeichnet) ist ein Phospholipid, welches nur in Anwesenheit von Ethanol in den
Zellmembranen der Erythrozyten gebildet wird.
Phosphatidylethanol bildet eine Gruppe von bisher 48 bekannten Glycerophospholipiden
mit verschieden langen Fettsäureresten, wobei mit der Analytik auf das wichtigste Homolog 16:0/18:1 erfasst wird."
https://www.fennerlabor.de/wp-content/uploads/2020/09/lfi-ph...

Wenn Du näher am Quelltext sein möchtest, kann man folgendes berücksichtigen...

Homolog:
"Der Begriff Homolog wird manchmal auch außerhalb des Begriffes Homologe Reihe verwendet"
https://de.wikipedia.org/wiki/Homologe_Reihe
https://www.dict.cc/?s=homolog
...und es als "Gruppe von abnormalen Phosphoglycerid-Homologen" ausdrücken. Vielleicht gibt es jedoch noch einen besseren Ausdruck für "abnormal".

thefastshow
Germany
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke euch beiden für die Hilfe! Gemäss Kunde ist «Gruppe abnormer Phosphoglycerid-Homologe» korrekt.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Trebs: Zweite Antwort, da es schon sinnvoll ist, die Begriffe des Quelltextes zu übernehmen, wenn es keine gewichtigen Gründe dagegen gibt. Entspricht im Übrigen auch der Antwort von @Marion Linssen.
17 hrs
  -> Naja, in der Realität sieht das anders aus, daher sind Alternativen immer gut und wenn nur als Denkanstoß. Davon ab hatte ich die Antwort schon vor ihr gepostet. Ich musste sogar alles ein 2. Mal eingeben, nachdem die Seite gecrasht und der 1.Text weg war
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gruppe abnormer Phosphoglycerid-Homologe


Explanation:
Ein Homolog ist eine chemische Verbindung aus einer homologen Reihe.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ange.201504863
https://www.duden.de/rechtschreibung/Homolog

Phosphatidylethanol is not a single molecule but, rather, a group of glycerophospholipid homologs with a common phosphoethanol head group and two long fatty acid chains attached to a glycerol backbone (sn-1 and sn-2 positions). https://www.sciencedirect.com/topics/agricultural-and-biolog...

PEth besteht aus einem Glycerolgrundgerüst, an dem an sn-1 und sn-2 Position Fettsäurereste und an Position sn-3 Phosphoethanol verestert ist.

Phosphoglyceride bilden eine Untergruppe der Phospholipide.
https://www.chemie.de/lexikon/Phosphoglyceride.html#:~:text=...

Example sentence(s):
  • Phosphatidylethanols (PEth) are abnormal phospholipids formed in the presence of ethanol and become accumulated in cell membranes [156]. PEth were early proposed as a promising new biomarker of chronic heavy alcohol consumption [157].
  • Nebenher galt es weitere Homologe zu identifizieren (da es sich bei PEth nicht um ein einziges Molekül handelt) und weitere Untersuchungen durchzuführen, um diesen Marker für die Detektion von riskantem oder übermäßigem Konsum in der Routinediagnost

    https://www.irm.unibe.ch/e99473/e99497/e141301/section141333/files141684/Alkoholismusm_Phosphatidylethanol_ger.pdf
    https://www.gtfch.org/cms/images/stories/media/tk/tk80_1/Gnann.pdf
Marion Linssen
Local time: 06:55
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Ebenfalls vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Trebs
16 hrs
  -> Danke, Andreas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search