Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vested
German translation:
unverfallbaren
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jul 8, 2023 19:56
11 mos ago
22 viewers *
English term
Vested
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Vesting Schedule
No amount will be paid in respect of an Incentive Unit unless it has become a ***Vested*** Incentive Unit prior to or in connection with a Liquidity Event.
Subject to Participant’s continued Service, Time-Vesting Incentive Units will vest 25% on the Initial Vesting Date (as defined below) and the remainder in 12 substantially equal quarterly installments over the following three years such that full vesting occurs on the third anniversary of the Initial Vesting Date.
No amount will be paid in respect of an Incentive Unit unless it has become a ***Vested*** Incentive Unit prior to or in connection with a Liquidity Event.
Subject to Participant’s continued Service, Time-Vesting Incentive Units will vest 25% on the Initial Vesting Date (as defined below) and the remainder in 12 substantially equal quarterly installments over the following three years such that full vesting occurs on the third anniversary of the Initial Vesting Date.
Proposed translations
(German)
3 | unverfallbar (wohl)erworben | Adrian MM. |
Proposed translations
15 hrs
Selected
unverfallbar (wohl)erworben
Inbesitznahme eines unverfallbar erworbenen Leistungserfolgscheins.
Note that, in England + Wales property law, a settlement of land requires a principal 'vesting deed' (ungefähr: Übernahme- / AT Einantwortungsakt) and a trust instrument.
Note that, in England + Wales property law, a settlement of land requires a principal 'vesting deed' (ungefähr: Übernahme- / AT Einantwortungsakt) and a trust instrument.
Example sentence:
der Wert der erworbenen unverfallbaren Anwartschaft (Übertragungswert) auf den neuen Arbeitgeber übertragen wird und dieser eine wertgleiche Zusage erteilt.
Schließlich machen die Kläger eine Verletzung des Grundsatzes der Wahrung *wohlerworbener* Rechte geltend, weil sich ihr Gehalt bei identischen [...]
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...