This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

released defendant

German translation: freigestellter/entlasteter Beklagte

14:47 Sep 25, 2023
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift, USA
English term or phrase: released defendant
Leev Lü,
in einer Klageschrift im Disctrict of Columbia, USA, wird zwischen "Defendants" und "Released Defendants" unterschieden, wobei die letzteren die Verursacher eines Schadens und die ersteren deren Versicherungsunternehmen zu sein scheinen. Gibt es da im Deutschen einen stehenden Ausdruck für (gemeint ist ja wohl, dass der Verursacher als eigentlicher Beklagter abgelöst ist von den anderen Beklagten, die ihn versichert haben).
Für jeden Hinweis dankbar und mit besten Grüßen
Gerald
Gerald Maass
Germany
Local time: 12:13
German translation:freigestellter/entlasteter Beklagte
Explanation:
"freigestellt" kam mir sofort in den Sinn, hab im Dietl nachgesehen, aber nix spezifisch in Kombi mit Defendandt.. "entlastet" kam vor und würde auch passen... Im Rahmen von Indemnity Clauses haben wir auf der deutschen Seite auch "schadlos halten" das ich in diesem Kontext eher nicht einsetzen würde,
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 12:13
Grading comment
Das scheint es hier zu sein. Es handelt sich um eine Verursacherin eines Versicherungsfalls derbezüglich jemand einen Regressverzicht ausgesprochen hatte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3freigestellter/entlasteter Beklagte
Birgit Gläser
3(Zivil:) ausgeschiedene/r Beklagte/r
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freigestellter/entlasteter Beklagte


Explanation:
"freigestellt" kam mir sofort in den Sinn, hab im Dietl nachgesehen, aber nix spezifisch in Kombi mit Defendandt.. "entlastet" kam vor und würde auch passen... Im Rahmen von Indemnity Clauses haben wir auf der deutschen Seite auch "schadlos halten" das ich in diesem Kontext eher nicht einsetzen würde,

Birgit Gläser
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Das scheint es hier zu sein. Es handelt sich um eine Verursacherin eines Versicherungsfalls derbezüglich jemand einen Regressverzicht ausgesprochen hatte.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
released defendant, AmE civ.
(Zivil:) ausgeschiedene/r Beklagte/r


Explanation:
Klageschrift - query: civil insurance as opposed to a criminal action wie z.B. ein/e aus der Haft entlassene/r Angeklagte/r.

'Released' : ursprünglich d.h. die erstbeklagte (?) Partei aus dem Entschädigungsprozeß durch die eventuelle Insurance Settlement Agreement ausgeschlossen. Leaving the insurance company to fight out the claims...



Example sentence(s):
  • Released Defendants’ Claims do not include any claims relating to the enforcement of the Settlement or any claims against any person or entity who or which submits a request for exclusion from the Settlement Class that is accepted by the Court.
  • Upon the payment and receipt of the *Settlement Consideration*, S. and the Released Defendants irrevocably covenant and agree not to sue, or commence, or cause or encourage anyone else (directly or indirectly) to sue or commence, or threaten to sue.

    Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/released-defendants
    Reference: http://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Just...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search