22:56 Nov 30, 2023 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ibz Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Ihre Majestät die Königin (im Recht) von Alberta Explanation: oder "Ihre Königliche Majestät ... " https://wiki.edu.vn/en2de/wiki4/monarchie-in-alberta-wikipedia/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
her majesty the queen in right of alberta so übernehmen Explanation: Diesen Titel würde ich definitiv so übernehmen und nicht übersetzen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ihre Majestät, die Königin nach dem Recht von Alberta Explanation: Ich würde diese Bezeichnung übersetzen, weil sie übersetzbar ist. In EU-Rechtstexten beispielsweise wird ähnlich verfahren: "IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE" (https://www.cvce.eu/content/publication/1999/4/22/cb9609b4-8... Zum Verständnis: E II war Königin von Kanada. „His Majesty King Charles III is the King of Canada.“ (https://www.alberta.ca/protocol-toasting-king) https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/kanada-no... https://www.kas.de/de/laenderberichte/detail/-/content/warum... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Her Majesty the Queen in right of Alberta Ihre nach kanadischem Landesrecht der Provinz Alberta regierende Majestät, die Königin Explanation: > initial caps : Anfangsgroßbuchstaben, selbst zum Glossarium ? Ihre Majestät für die Königen ggü. dem Prince of Wales als 'Seine Durchlaucht'. -> amtierende bzw. regierende, aber nicht unbedingt 'schaltende und waltende'.... Wohlgemerkt: Landes- und nicht Heimatrecht wie auf dt. Bürger/innen in kanadischen Eherecht anwendbar. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/2488... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Recht_Kanadas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.