Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erupted into smiles
Hebrew translation:
העלה חיוכים על פניו
Added to glossary by
shyam das
Jan 4, 2011 05:37
13 yrs ago
English term
Not a translator
erupted into smiles
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
אולי - פרץ בחיוכים
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | העלה חיוכים על פניו/ עלו חיוכים על פניו/ עלו לפתע חיוכים על פניו |
Aya Deutsch
|
| 4 | על פניו התפשט לפתע חיוך גדול |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | חיוך הפציע על פניו |
Gad Kohenov
|
| 3 | פרצו חיוכים |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
העלה חיוכים על פניו/ עלו חיוכים על פניו/ עלו לפתע חיוכים על פניו
תלוי בקונטקסט
Note from asker:
| הצעתך הראשונה מתאימה ביותר לקונטקסט ולמשפט. תודה רבה |
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: perfect
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה גם לאחרים וסליחה על דלות הקונטקסט"
1 hr
פרצו חיוכים
פרצו חיוכים
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
36
על פניו התפשט לפתע חיוך גדול
You can replace "face" with "lips".
על שפתיו התפשט לפתע חיוך גדול
על שפתיו התפשט לפתע חיוך גדול
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
חיוך הפציע על פניו
חשבתי על הרעיון הזה וגוגל תומך בו
hportal.co.il/index.php?showtopic=40274&st=0&
› ראשי › סגנון ופנאי › ניו אייג' › תומר פרסיקו
ועוד
בעברית מספיק היחיד כאן לא צריך את לשון הרבים, חיוכים. מספיק חיוך
hportal.co.il/index.php?showtopic=40274&st=0&
› ראשי › סגנון ופנאי › ניו אייג' › תומר פרסיקו
ועוד
בעברית מספיק היחיד כאן לא צריך את לשון הרבים, חיוכים. מספיק חיוך
Discussion