Dec 18, 2020 00:54
3 yrs ago
9 viewers *
English term
pass-along rate
GBK
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Marketing Terms:
the percentage of people who pass on a message or file.
Example sentences:
Organizations that capture pass-along rates better understand what their audiences want and can tweak content strategies accordingly. Content that evokes an emotional reaction is much more likely to be passed along by the original viewer. (TOP Agency)
So, if 5000 magazines are sent out with a pass-along rate of four (i.e. four people in total will read the magazine), the total readership is going to around 20,000. (Cair Lerion)
Our Loyal Readers could be Your Customers Our high pass-along rate, combined with the fact that the average Public Gaming reader has subscribed for more than 15 years, demonstrates that our readers trust and depend upon us, Your ad in Public Gaming will reach that loyal audience. (Public Gaming)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | másodlagos olvasók aránya |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 30, 2020 20:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 22, 2020 21:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 28, 2020 02:55:
Jan 17, 2021 01:56:
Feb 16, 2021 01:56:
Proposed translations
+1
15 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
másodlagos olvasók aránya
Definition from
Összegző tanulmány:
1. AIR (average issue readership): A lapok átlagos olvasószámát, illetve egy átlagos lappéldányt olvasók számát fejezi ki a mutató. Az olvasottsági adat tartalmazza mind a rendszeres, mind az alkalmi olvasókat, akik a megkérdezés időszakában arra a kérdésre, hogy például az adott hetilapot az elmúlt egy hétben vagy az adott havilapot az elmúlt egy hónapban olvasta-e vagy átlapozta-e, igennel válaszoltak. Az olvasószám nemcsak az elsődleges (primary), hanem ***a másodlagos (pass-along) olvasókat ***is magában foglalja, akik valaki más (a háztartás tagjain kívüli személy) által megvásárolt vagy ingyenesen kapott lappéldányt olvastak. A lapok olvasottsága a teljes népességhez viszonyított arányon kívül a célcsoport százalékában is kifejezhető.
Example sentences:
Az ingyenesen terjesztett példányokat gyakran lebecsülik a hirdetők, mondván, a fogyasztók kisebb jelentőséget tulajdonítanak annak, amihez ingyen jutnak hozzá, miközben a lapok olvasottságán belül általában jóval nagyobb arányban vannak az ún. másodlagos olvasók, akik – a háztartás tagjait ide nem értve – valaki más által megvásárolt lappéldányt olvasnak. Az ingyenes példányok terjeszthetők postai úton meghatározott címre vagy egy adott területet lefedve (például postaládákba bedobva), illetve nyilvános helyeken (forgalmas közlekedési csomópontokban, bevásárlóközpontokban, szórakozóhelyeken stb.) is kihelyezhetők. A nyilvános helyen terjesztett, ún. public place példányok közé tartoznak például a fodrászszalonokban, recepciókon elérhető példányok, amelyek különösen nagy olvasottságot generálhatnak, hiszen egy példányt akár több tucat olvasó is kézbe vehet, átlapozhat. (Összegző tanulmány)
Az olvasószám nemcsak főben, hanem százalékos formában is megadható, ami arra utal, ... Elsődleges olvasó (primary reader): aki személyesen vásárolja meg a ... Másodlagos olvasó (pass-along reader): aki valaki más (a háztartás tagjain ... (Médiaismeret - 3.4.1. )
A lapok átlagos olvasószámát, illetve egy átlagos lappéldányt olvasók számát az AIR (average issue readership) mutató fejezi ki. ... Az olvasószám nemcsak az elsődleges (primary), hanem a másodlagos (pass-along) olvasókat is magában . (Médiaismeret - 4.4.3. A sajtóhirdetés)
Note from asker:
| Kösz, és neked is! P |
Something went wrong...