This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Air Intake & Fuel Delivery Parts

Hungarian translation: levegő- és üzemanyagellátó rendszeri alkatrészek/elemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air Intake & Fuel Delivery Parts
Hungarian translation:levegő- és üzemanyagellátó rendszeri alkatrészek/elemek
Entered by: Kristóf Ormándi

11:00 Apr 22, 2022
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alkatrészek
English term or phrase: Air Intake & Fuel Delivery Parts
Online kereskedelmi oldalon a termékleírás fordítása közben találkoztam ezzel a kifejezéssel. Úgy gondolom a Google és a szótár alapján, hogy az air intake valamilyen levegőszívó cső, viszont a Fuel Delivery System-et nem tudom pontos kifejezéssel magyarítani. Ez üzemanyag-szállító, esetleg üzemanyag-ellátó rendszer? Segítséget szeretnék kérni ASAP. Előre is köszönöm!

Pl: D**** Car & Truck Air Intake & Fuel Delivery for M*zda
Kristóf Ormándi
Hungary
Local time: 21:02
levegő- és üzemanyagellátó rendszeri alkatrészek/elemek
Explanation:
Levegő- és üzemanyagellátó rendszer: Ez magába foglalja a levegőszűrőt, a turbófeltöltőt (ha van), az intercoolert (közbenső hűtőt - ha van), a tömlőket és csöveket, a légmennyiség-, hőmérséklet-, légnyomásmérő, stb. eszközöket, valamint a beszívótorkot (talán még a levegőszelepeket is).
Üzemanyagellátó rendszer: Ez tartalmazza az üzemanyag (üza.) tartályt (tankot), üza. ellátó szivattyút (a tankban), a csöveket és tömlőket, a nagynyomású szivattyút (befecskendezős motorok esetében), a nyomás- és mennyiségmérő eszközöket, valamint a befecskendező fúvókákat.

https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Bemen...
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm a válaszát.
Ettől függetlenül továbbra is fenntartom a másik kérdésnél kifejtett véleményem.



Summary of answers provided
5levegő- és üzemanyagellátó rendszeri alkatrészek/elemek
Sándor Hamvas


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
air intake & fuel delivery parts
levegő- és üzemanyagellátó rendszeri alkatrészek/elemek


Explanation:
Levegő- és üzemanyagellátó rendszer: Ez magába foglalja a levegőszűrőt, a turbófeltöltőt (ha van), az intercoolert (közbenső hűtőt - ha van), a tömlőket és csöveket, a légmennyiség-, hőmérséklet-, légnyomásmérő, stb. eszközöket, valamint a beszívótorkot (talán még a levegőszelepeket is).
Üzemanyagellátó rendszer: Ez tartalmazza az üzemanyag (üza.) tartályt (tankot), üza. ellátó szivattyút (a tankban), a csöveket és tömlőket, a nagynyomású szivattyút (befecskendezős motorok esetében), a nyomás- és mennyiségmérő eszközöket, valamint a befecskendező fúvókákat.

https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Bemen...



    https://docplayer.hu/5864211-Gepjarmuvek-uzemanyag-ellato-berendezesei.html
    https://www.nive.hu/Downloads/Szakkepzesi_dokumentumok/Bemeneti_kompetenciak_meresi_ertekelesi_eszkozrendszerenek_kialakitasa/20_2277_023_10
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm a válaszát.
Ettől függetlenül továbbra is fenntartom a másik kérdésnél kifejtett véleményem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search