Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilled water plant
Hungarian translation:
hűtővizszolgáltató üzem
Added to glossary by
denny (X)
Sep 16, 2006 11:35
17 yrs ago
English term
chilled water plant
English to Hungarian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
For a small percentage of organizations, other intermediate energy products might also be important, such as steam or water provided from a district heating plant or _chilled water plant_, or refined fuels such as synthetic fuels, bio-fuels, etc.
milyen üzem lehet ez?
milyen üzem lehet ez?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | hűtővizszolgáltató üzem | denny (X) |
4 +1 | hűtött vizet szolgáltató (üzem) berendezés | Andras Szekany |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
hűtővizszolgáltató üzem
Nagyobb intézmények (gyárak, egyetemek), ahol sok olyan berendezés van, amelyek vizhűtést igényelnek, egyebek között ilyen szolgáltatást is létrehoznak.
Peer comment(s):
agree |
Péter Tófalvi
: Én még ezt is rövidíteném: hűtővízüzem
4 hrs
|
Igazad van
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
18 hrs
|
disagree |
HalmoforBT
: A hűtővíz a "cooling water" megfelelője, a "chilled water" hatékony hűtés céljára külön előállított, a normális "hidegvíznél" jóval alacsonyabb hőmérsékletű víz, külön csővezeték-rendszerben juttatják el a rendeltetési helyére. Tehát "hűtött víz"!
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
1 hr
hűtött vizet szolgáltató (üzem) berendezés
a kohászatban (akkor még) az összes hűtővizet 1 létesítményen hűtőtték vissza
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-09-18 18:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sajnos, tudom, aki az államokban él, mindent (legalább 1 kicsit) jobban tud, mint mi itt az óhazában - de sajnos, most HalmoforBT barátomnak van igaza - a díjazott válasz szakmai marhaság :-(((
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-09-18 18:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sajnos, tudom, aki az államokban él, mindent (legalább 1 kicsit) jobban tud, mint mi itt az óhazában - de sajnos, most HalmoforBT barátomnak van igaza - a díjazott válasz szakmai marhaság :-(((
Peer comment(s):
agree |
HalmoforBT
: NEM hűtővíz (az lehet közönséges csapvíz is), hanem HŰTÖTT VÍZ!!!
1 day 17 hrs
|
Discussion
Hűtési módok
A klímatechnikában a közvetlen és a közvetett hűtést egyaránt alkalmazzák. Közvetlen hűtésnél a szobát vagy légáramot hűtő hőcserélő egyben a hűtőgép elpárologtatója is. Ilyen közvetlen léghűtők a kereskedelemben beszerezhető légkondicionáló készülékek: ablak- és split-klímák, klímaszekrények, mobil berendezések. Gazdaságosságukra és viszonylag kisebb fajlagos költségeikre tekintettel direkt hűtésű központi légkezelő központokat is alkalmaznak, például műtő-klímaberendezésekben, ipari léghűtőkben, színházakban.
Nagyobb teljesítményű légkondicionáló rendszerek esetében, különösen, ha sok helyiséget kell egyidőben hűteni, a hűtési energia egyszerű elosztása és az egyedi hűtésszabályozás érdekében közvetett hűtést célszerű választani. A szabadban vagy külön gépházban elhelyezett folyadékhűtő a zárt csővezeték-hálózatban keringtetett vízáramot hűti le a tervezett 6–12 °C hőmérsékletre. A hűtött víz a légkezelők és a szobai készülékek hőcserélőiben csökkenti az átáramló levegő hőmérsékletét. A hűtött vizet szállító és elosztó csőrendszer tervezésekor figyelembe kell venni a hűtőgépek szabályozhatósága és biztonságos üzeme által indokolt követelményeket is.
gép elpárologtatója is. Ilyen közvetlen léghűtők a kereskedelemben beszerezhető légkondicionál
A klímatechnikában a közvetlen és a közvetett hűtést egyaránt alkalmazzák. Közvetlen hűtésnél a szobát vagy légáramot hűtő hőcserélő egyben a hűtőgép elpárologtatója is. Ilyen közvetlen léghűtők a kereskedelemben beszerezhető