Voice of the Theatre speakers,

Hungarian translation: Voice of the Theatre hangszóró

15:25 Nov 28, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / krimi
English term or phrase: Voice of the Theatre speakers,
Kedves Fordítók,
ez valami márkanév lehet?
Ilyen hangszórókat állítanak fel egy utcai kampánygyűlésen:

The engineers were still setting up the last touches of the sound
system—two towers of Voice of the Theatre speakers, powerful
enough for a rock concert..."
Köszönettel:
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:Voice of the Theatre hangszóró
Explanation:
Igen, úgy gondolom, hogy márkanév.
Ezt találtam a neten: „Altec Lansing produced the Voice of the Theatre systems from 1945 to 1998. The design was the result of a collaboration between John Hilliard and Jim Lansing.”
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 00:26
Grading comment
Köszönöm a megerősítést illetve a javaslatot!
Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Voice of the Theatre hangszóró
Éva Krecht


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voice of the theatre speakers,
Voice of the Theatre hangszóró


Explanation:
Igen, úgy gondolom, hogy márkanév.
Ezt találtam a neten: „Altec Lansing produced the Voice of the Theatre systems from 1945 to 1998. The design was the result of a collaboration between John Hilliard and Jim Lansing.”


    https://greatplainsaudio.com/altec-lansing-library/altec-lansing-voice-theatre-vott/
Éva Krecht
Romania
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a megerősítést illetve a javaslatot!
Krisztina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Azok kedvéért, akik nem akarnak/tudnak hirtelen utánanézni, beszúrható a fordításban, hogy "... (márkájú) hangszórók"
1 hr
  -> Köszönöm szépen! Valóban érthetőbb, ha megjelenik a „márkájú” is.

agree  Sándor Hamvas
2 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search