slot canyon

Hungarian translation: sikátorkanyon

06:34 Jun 3, 2022
English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi
English term or phrase: slot canyon
Kedves Fordítók,
a regényben ezen a szűk kanyonon mennek keresztül a szereplők. Van erre valami megfelelő magyar kifejezés?
Előre is köszönöm
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:sikátorkanyon
Explanation:
1. link: "Az úgy nevezett „slot canyon” vagy „sikátorkanyon” egy színes természeti jelenség. A széles és mély Grand Canyonnal ellentétben, a szintén mély sikátorkanyonok keskenyek. Néhány olyannyira szűk, hogy a látogatóknak szó szerint át kell préselniük magukat az átjárókon, miközben egyre közelebb kerülhetnek a lenyűgöző, színes sziklaképződményekhez."

2. link: "A sikátorkanyon keskeny vízvájta kanyon, mint a híres arizonai Antilop-kanyon." Lásd: https://antelopeslotcanyon.com/



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-06-04 18:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm, ez nagyon jól hangzik!
kk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sikátorkanyon
Sándor Hamvas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sikátorkanyon


Explanation:
1. link: "Az úgy nevezett „slot canyon” vagy „sikátorkanyon” egy színes természeti jelenség. A széles és mély Grand Canyonnal ellentétben, a szintén mély sikátorkanyonok keskenyek. Néhány olyannyira szűk, hogy a látogatóknak szó szerint át kell préselniük magukat az átjárókon, miközben egyre közelebb kerülhetnek a lenyűgöző, színes sziklaképződményekhez."

2. link: "A sikátorkanyon keskeny vízvájta kanyon, mint a híres arizonai Antilop-kanyon." Lásd: https://antelopeslotcanyon.com/



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-06-04 18:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm


    https://latvanyossagok.hu/10-csodalatos-sikatorkanyon-a-vilag-minden-tajarol/
    https://hu.wikipedia.org/wiki/Kanyon
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm, ez nagyon jól hangzik!
kk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search