Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2012 00:11
12 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
crimp
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang penata rambut yang sedang mendandani rambut seorang model:
If I could get some crimp in her hair, almost like she just woke up, and there it is. . For her, the same idea, but if we could keep the natural texture of her hair.
Thanks.
ys
If I could get some crimp in her hair, almost like she just woke up, and there it is. . For her, the same idea, but if we could keep the natural texture of her hair.
Thanks.
ys
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | ikal |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | keriting |
Kaharuddin
|
| 4 | acak |
Hikmat Gumilar
|
Change log
May 27, 2012 13:23: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
ikal
'crimp' sebagai kata benda dalam kalimat aslinya dapat dijadikan kata sifat dengan menyesuaikan kalimat terjemahannya,
"Apabila saya dapat menjadikan rambutnya ikal, ...."
Sebenarnya, dapat saja "ikal" (kata sifat) dijadikan kata benda menjadi "ikalan" (ada dalam KBBI), tetapi boleh jadi kurang dipahami oleh pendengar/pembaca.
"Apabila saya dapat menjadikan rambutnya ikal, ...."
Sebenarnya, dapat saja "ikal" (kata sifat) dijadikan kata benda menjadi "ikalan" (ada dalam KBBI), tetapi boleh jadi kurang dipahami oleh pendengar/pembaca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
keriting
><
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
acak
Dari artikel di bawah:
Messy Look Gaya <<<rambut acak>>> ala Mary Kate dan Megan Fox memang menjadi tren di Amerika. Tidak hanya itu, tatanan rambut ini juga disukai oleh para pria. <<<Kesan seksi dan natural terlihat dari gaya rambut yang seperti baru bangun tidur itu>>>>>>, namun tetap teratur. Trik untuk mendapatkan kesan messy yang indah adalah, setelah rambut di gelombangkan menggunakan bantuan curly iron, sisir rambut dengan jari-jari. Hasilnya akan lebih natural.
Messy Look Gaya <<<rambut acak>>> ala Mary Kate dan Megan Fox memang menjadi tren di Amerika. Tidak hanya itu, tatanan rambut ini juga disukai oleh para pria. <<<Kesan seksi dan natural terlihat dari gaya rambut yang seperti baru bangun tidur itu>>>>>>, namun tetap teratur. Trik untuk mendapatkan kesan messy yang indah adalah, setelah rambut di gelombangkan menggunakan bantuan curly iron, sisir rambut dengan jari-jari. Hasilnya akan lebih natural.
Something went wrong...