Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to the permit or approval of the competent authorities
Indonesian translation:
bergantung pada izin atau persetujuan dari pihak yang berwenang
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 4, 2015 04:48
9 yrs ago
8 viewers *
English term
subject to the permit or approval of the competent authorities
English to Indonesian
Bus/Financial
Law (general)
Saham
To approve that the Company shall acquire shares in PT xyz, or also called asdf (has been changed into PT xyz), by way of subscription of a certain number of new shares that will be issued by, resulting in that the Company shall become the controlling shareholder in, PT xyz, or also called asdf (has been changed into PT xyz), subject to the permit or approval of the competent authorities.
Change log
Feb 4, 2015 04:52: Audrey Budihardja changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Feb 18, 2015 08:54: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Feb 18, 2015 08:55: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
bergantung pada izin atau persetujuan dari pihak yang berwenang
√ Menurut kamus Oxford: subject to adverb conditionally upon. Jadi, mengisyaratkan suatu persyaratan (conditional). Persyaratan yang dimaksud adalah izin atau persetujuan pihak berwenang.
√ Kemudian, menurut KBBI, tergantung pada dan bergantung pada memiliki arti yang sama. Jadi, bisa disesuaikan dengan selera dan keakraban di telinga.
★ Di dalam konteks, akuisisi hanya bisa dilangsungkan kalau ada izin / persetujuan pihak yang berwenang. U/ perusahaan publik, kemungkinan adalah pihak bursa efek.
SURJAYA ★★★★★
http://socialindustrie.com/bff/id-bb-olay/terms.php
Penyelenggara berhak untuk mengganti hadiah dengan sebuah hadiah atau hadiah-hadiah bernilai yang sama atau lebih besar (termasuk apabila kondisi hadiah sudah tidak tersedia), tergantung pada persetujuan dari pihak yang berwenang akan izin kontes di negara masing-masing...
http://www.antaranews.com/berita/422377/singapore-airlines-t...
"Kami harap, kerja sama codeshare itu dapat berlaku pada 1 Mei 2014. Namun, hal tersebut juga tergantung pada persetujuan dari pihak berwenang," katanya.
https://books.google.co.id/books?id=lLM83Wyt6SYC&pg=PA345&lp...
Distribusi keuntungan dan kerugian
Bergantung pada persetujuan persekutuan dan investasi dari sekutu-sekutu....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
berdasarkan izin atau persetujuan dari otoritas yang berwenang
imo
2 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
harus mendapatkan izin atau persetujuan dari pejabat yang berwenang
harus mendapatkan izin atau persetujuan dari pejabat yang berwenang
istilah ini menurut Merriam Webster:
(1) : the term of a logical proposition that denotes the entity of which something is affirmed or denied; also : the entity denoted (2) : a word or word group denoting that of which something is predicated
istilah ini menurut Merriam Webster:
(1) : the term of a logical proposition that denotes the entity of which something is affirmed or denied; also : the entity denoted (2) : a word or word group denoting that of which something is predicated
Something went wrong...