☕ Jawaban ini berasumsi bahwa pokok masalah adalah pewarisan. Dengan mengacu ke surjaya ke-1, beneficiary adalah pihak yang menerima warisan karena namanya disebutkan dalam wasiat sang mendiang, sementara heir adalah pihak yang menerima warisan karena mempunyai pertalian darah dengan sang mendiang.

🏈 Dalam bahasa Indonesia, pertalian darah ini disebut dengan nasab. Per KBBI (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/nasab ) nasab n kl keturunan (terutama dari pihak bapak); pertalian keluarga.

🏆 Dari segi praktis penerjemahannya sendiri, jika kedua kata muncul dalam naskah yang sama*, pilihan terbaik adalah ahli waris menurut wasiat dan ahli waris menurut nasab. Kata menurut bisa dihilangkan untuk mempersingkat. Jika hanya salah satu kata yang muncul, hemat saya cukuplah ahli waris.

*Secara teknis mustahil, karena jika ada wasiat, tidak ada heir, sementara jika tidak ada wasiat, tidak ada beneficiary.

★彡 SURJAYA
http://www.scottfisherlaw.com/Blog/2014/October/What-Is-the-...
A Beneficiary refers to those who you specifically name in your Will and/or Trust to receive all or part of your Estate....
An Heir refers to someone who inherits the property of a person who dies without a valid Will, also identified as an intestate estate. Heirs are determined by the laws of descent.

Catatan: descent = keturunan [keluarga].