This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I'll file the charges
classed as gold medal material

Glossary entry

English term or phrase:

2 making

Italian translation:

per fare

Added to glossary by Angie Garbarino
Jul 22, 2005 12:34
18 yrs ago
English term

a guide 2 making doll friends

English to Italian Other Advertising / Public Relations toys
mi consigliate di tradurre :

X fare visto che l'inglese mette 2 al posto do to ?
Proposed translations (Italian)
3 +2 direi di tradurre

Discussion

Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
di lasciare l'inglese e mettere la traduzione tra parentesi senza linguaggio da sms percio era giusto il primo consiglio di andrea percio grazie Andrea e a tutti quelli che mi hanno aiutato :):)
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
alla fine siccome erano marchi registrati la cliente ha richiesto
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
che con questo caldo e questi testi non si sa mai :)
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
non sentirti male ti prego magari fatti un bel caff� ben zuccherat
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
Andrea no che non ti burlo cosi c'� scritto adesso chiedo al cliente va
Andrea Re Jul 22, 2005:
Trade mark???? Ma mi burli???? Questo complica un po' le cose, ma seccome bisogna tradurlo per forza, bisogner� che ti arrangi. Presumo allora "x essere carina"....
Scusate, ma mi sto sentendo male.....
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
questo ad esempio : 2B pretty�
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
non � telefonia � pubblicit� su depliant e tutta quella roba � addirittura un trade mark
Andrea Re Jul 22, 2005:
se si tratta di telefonia, indubbiamente il discorso cambia..... (ma per il peggio).
E io che credevo che questo era un testo come quelli os� della Verbis:)
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
sisi Angela � lo stesso cliente lololol
dgaggi Jul 22, 2005:
allora ritiro quanto detto: se tutto il testo ha un tono cos� essemmessiano! se si tratta di telefonia direi di usare tutti i "x" "xci�" ":-)" necessari!!
Angela Arnone Jul 22, 2005:
andiamo a nozze oggi! Bambole 1-iche?
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
ah ancora una questa poi ..... cre8 a heart LOLOLOLOL
Andrea Re Jul 22, 2005:
Ma BELLISSIMO!!!! Chiaramente pagano per battuta (e non gli spazi, come talune agenzie:::)))
dgaggi Jul 22, 2005:
in italiano le abbreviazioni si usano molto pi� raramente che in ingl. mi sembra e appartengono a registri molto informali. Io direi di tradurre con parole e non simboli.
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
Add a super message 4 me 2 say eh??????? rabbrividite gente rabbrividite con me ughhh :):) e consigliatemi voi aiutoooo!!!
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
e questa? : Choose me from 1derful dolls
Non-ProZ.com Jul 22, 2005:
avete ragione ma beccatevi questo nel testo originale: LOL:
friends bring the world 2gether e questo: friends 2 choose :):):) percio chiedevo il testo � tutto cosi accidenti.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

direi di tradurre

altrimenti la gente come capisce?

Magari puoi mettere qualche altro abbreviazione da SMS se ti viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-22 12:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

magari metti
X fare (o quello che è)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-22 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, nel senso di: \"per\" fare
Peer comment(s):
agree Alfredo Tutino : No! le abbreviazioni da SMS no!!! :-)
2 mins
Guarda, anche me fanno vomitare. Ogni volta che le vedo in giro rabbrividisco:( ///(inclusa questa con il 2=to; ma che pagano a battuta??)
agree Chiara_M : sì infatti... linguaggio da sms in inglese > linguaggio da sms in italiano
10 mins
Questa non l'ho capita.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search