Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
networking opportunity
Italian translation:
opportunità per allargare/ampliare una rete di contatti/conoscenze...
Added to glossary by
carla melis
May 14, 2007 08:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
networking opportunity
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
brochure progetto energia
As a wholesaler, this gives you a unique chance to get to know your customers. Invite them along and take advantage of the networking opportunity.
Si parla di un evento
grazie
Si parla di un evento
grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 15, 2007 11:43: carla melis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89382">alby's</a> old entry - "networking opportunity"" to ""rete di contatti/conoscenze...""
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
rete di contatti/conoscenze...
'li inviti ed approfitti di questa opportunità per allargare la sua rete di contatti'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti.
"
+1
2 mins
contatto diretto
esula un po' dal concetto, però forse rende meglio l'idea.
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Anderson
: sì, qui non intendono "allargare la rete di contatti" (anche perché se sono già clienti, sono già nella "rete di contatti"), ma proprio di un'occasione per interagire direttamente, di persona
3 hrs
|
|
Grazie Rob, difatti ho deciso di tradurre così perchè prima dice chiaramente "to get to know your customers"
|
|
| agree |
Laura Massara
: yes!
3 hrs
|
|
grazie Laura
|
|
| disagree |
carla melis
: scusate, ma continuo a pensare che si intenda 'allargare' la rete. Il networking è proprio quello: partire dalle conoscenze attuali (clienti, parenti, amici...) per aggiungere/raggiungere altri contatti. O sbaglio? Buon lavoro a tutti!
8 hrs
|
|
Non credo. Se io invito un cliente è perchè voglio dargli l'occasione di conoscermi. Io qui il "networking" lo intendo più come "pubbliche relazioni", non come qualcosa che debba per forza portare a qualcos'altro
|
5 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
opportunita offerta dalla rete
Come grossista , questo/a ti dara l'unica occasione di conoscere i tuoi clienti. Mandali un invito e approfitta dall'opportunita offerta dalla rete.
+1
8 hrs
opportunità per allargare la vostra rete di rapporti
L'evento è un'opportunità per incontrare e conoscere e farsi conoscere da nuovi clienti.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 18:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "rete di rapporti" ha 83,500 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"Lo stesso criterio si può applicare a tutta la rete di rapporti del sistema-impresa, dai fornitori ai clienti o "consumatori"."
http://gandalf.it/nm/imprese.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 18:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "rete di rapporti" ha 83,500 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"Lo stesso criterio si può applicare a tutta la rete di rapporti del sistema-impresa, dai fornitori ai clienti o "consumatori"."
http://gandalf.it/nm/imprese.htm
+1
23 hrs
opportunità d'interazione
my take
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Anderson
: sì, il significato è senz'altro questo, come detto anche nel mio commento a Gianni
1 day 1 hr
|
|
Grazie Roberta
|
Something went wrong...