Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
MP3 player with more muscle
Italiano translation:
un lettore mp3 con grinta/energia da vendere
Inglese term
Italia
translating your ideas
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
MP3 player with more muscle
si tratta di un lettore MP£ dotato di clip, ideale per gli allenamenti. Grazie!!!
Oct 16, 2011 09:39: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
un lettore mp3 con grinta/energia da vendere
| agree |
m. chiara spatarella
: cariiino
10 min
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
zerlina
1 ora
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Ilaria Evangelista
: mi piace!
13 ore
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
: sì, piace anche a me, brava Valeria e ciao! :o)
15 ore
|
|
grazie Sara!! :-))
|
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
un lettore MP3 con più forza/energia/più energico
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
lettore mp3 con più potenza/più potente
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
lettore mp3 più prestante
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-10-03 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
sprizzante di energia..
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italiano (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Greco a Italiano, Da Inglese a Italiano
un mp3 più vigoroso /più tonico / bello tosto / più vibrante
giusto per accentuare quel che di palestrato che mi balena con quel "MUSCLE"
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
lettore mp3 che pompa di più
Chi va in palestra e si fa i muscoli si "pompa" o è "pompato", inoltre in ambito musicale si usa "pompare" per indicare una musica sparata a volume elevato.
Es. Un "basso che pompa", "senti come pompa questa cassa".
Per cui direi "lettore mp3 che pompa di più".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-03 23:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
"un lettore mp3 bello pompato" (with more muscle)
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Discussion