Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decking
Italian translation:
copertura / rivestimento
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 29, 2014 13:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
decking
English to Italian
Marketing
Agriculture
Telo contro erbe infestanti
This Weed Control Fabric is suitable for most landscape and ***decking*** projects.
Questo telo serve per inibire la crescita delle erbe infestanti, ma anche per queti progetti, uno il paesaggistico e l'altro come lo chiamo?
Scusate, ma per trovare un'area adatta alla domanda cosa si deve fare? Avere la sfera di cristallo, minimo. Non c'era nulla e ho messo qui.
Grazie. :))
Questo telo serve per inibire la crescita delle erbe infestanti, ma anche per queti progetti, uno il paesaggistico e l'altro come lo chiamo?
Scusate, ma per trovare un'area adatta alla domanda cosa si deve fare? Avere la sfera di cristallo, minimo. Non c'era nulla e ho messo qui.
Grazie. :))
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | copertura / rivestimento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | pedane in legno |
Anna Fontebuoni
|
Change log
Jul 2, 2014 21:31: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Jul 2, 2014 21:34: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "decking"" to ""copertura / rivestimento""
Proposed translations
+4
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
copertura / rivestimento
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per chierire meglio: "decking" e "to deck" in tutti i dizionari indicano proprio il concetto di coprire e rivestire. Quindi credo che si riferisca proprio ai teloni di copertura utilizzati in quelle grandi coltivazioni simili a serrre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "per chiarire".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 14:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "simili a serre".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2014-07-02 21:36:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e Ciao Beppe. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per chierire meglio: "decking" e "to deck" in tutti i dizionari indicano proprio il concetto di coprire e rivestire. Quindi credo che si riferisca proprio ai teloni di copertura utilizzati in quelle grandi coltivazioni simili a serrre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "per chiarire".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 14:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "simili a serre".
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2014-07-02 21:36:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e Ciao Beppe. :-)
Note from asker:
| Grazie, :)) |
| Sì, quindi parlando di progetto meglio dire "di rivestimento", non solo riferito a colture forse, ma comunque da mettere a terra. |
Peer comment(s):
| agree |
Simone Giovannini
56 mins
|
|
Grazie Simone
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
Grazie Giovanni
|
|
| agree |
Loredana La Rotonda
2 hrs
|
|
Grazie Loredana
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ''Teli di copertura'', non di rivestimento: http://www.leroymerlin.it/prodotti/teli-di-protezione,-coper...
7 hrs
|
|
Grazie mille Mariagrazia. Anch'io la vedo così, e ho utilizzato la seconda opzione per completezza, mentre la prima credo sia effettivamente più adatta a questo contesto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, :)"
+2
22 mins
pedane in legno
ma anche pavimentazioni, pavimenti, parquet e persino decking
http://forum.giardinaggio.it/macchine-meteorologia-tecniche/...
http://www.legnamisavignano.it/pavimentazioni.asp
http://www.disegnarecasa.com/it/parquet-esterni.html?gclid=C...
fatto sta che bisogna metterci sotto il telo altrimenti le erbacce passano tra un listello e l'altro!
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 15:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
giusto, ho dimenticato per esterni
vorrei aggiungere che non è così scontata la traduzione di landscape
secondo me la differenza è fra zone con erba riportata o ghiaia (aperta campagna??) e zone pavimentate in legno
http://forum.giardinaggio.it/macchine-meteorologia-tecniche/...
http://www.legnamisavignano.it/pavimentazioni.asp
http://www.disegnarecasa.com/it/parquet-esterni.html?gclid=C...
fatto sta che bisogna metterci sotto il telo altrimenti le erbacce passano tra un listello e l'altro!
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-29 15:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
giusto, ho dimenticato per esterni
vorrei aggiungere che non è così scontata la traduzione di landscape
secondo me la differenza è fra zone con erba riportata o ghiaia (aperta campagna??) e zone pavimentate in legno
Note from asker:
| Vero anche quello, grazie, metterò pavimentazioni esterne, così si capisce meglio a cosa serve il telo. |
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Arabella Fiona Palladino
: http://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(building)
1 day 16 hrs
|
|
grazie: il decking è proprio questo!
|
Reference comments
8 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Teli di copertura o per pacciamatura
La dizione precisa in italiano è questa.
''La pacciamatura è un'operazione attuata in agricoltura e giardinaggio che si effettua ricoprendo il terreno con uno strato di materiale, al fine di impedire la crescita delle malerbe, mantenere l'umidità nel suolo, proteggere il terreno dall'erosione, dall'azione della pioggia battente, evitare la formazione della cosiddetta crosta superficiale, diminuire il compattamento, mantenere la struttura e innalzare la temperatura del suolo'': http://it.wikipedia.org/wiki/Pacciamatura
''La pacciamatura è un'operazione attuata in agricoltura e giardinaggio che si effettua ricoprendo il terreno con uno strato di materiale, al fine di impedire la crescita delle malerbe, mantenere l'umidità nel suolo, proteggere il terreno dall'erosione, dall'azione della pioggia battente, evitare la formazione della cosiddetta crosta superficiale, diminuire il compattamento, mantenere la struttura e innalzare la temperatura del suolo'': http://it.wikipedia.org/wiki/Pacciamatura
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=2FO0J_NFYIE
http://www.giardinaggioweb.net/posts/8056-la-pacciamatura-naturale-nell-orto
Note from asker:
| Grazie, :)) |
Discussion