AdamiAkaPataflo Aug 13, 2019:

ah, ecco, adesso si capisce meglio - anche quell'"empowerment" seguito da information e skills che non quagliava granché.
Direi anch'io (considerando pure l'allitterazione di E) di lasciare l'inglese in testa

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 13, 2019:

Scusate.. sono un po' cotto e vi sto dando info frammentarie... in realtà i 4 punti sono 4 team del brand.. in pratica 4 divisioni operative ciascuna delle quali si occupa di un aspetto specifico della strategia complessiva di marketing... quindi direi che vanno mantenuti in inglese

Elena Feriani Aug 13, 2019:

E se lasciassi in inglese i 4 punti della strategia e scrivessi Empower significa fornire... Enlighten significa... ?

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 13, 2019:

no.. "to" non c'è

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 13, 2019:

In pratica diventano infiniti sostantivati... ma come li rendo?

Fabrizio Zambuto Aug 13, 2019:

ma è un elenco che comincia con "To:'?

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 13, 2019:

E se in tal caso... li lasciassi in inglese???

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 13, 2019:

In realtà qui dovrebbero diventare dei sostantivi...

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 13, 2019:

Andando avanti con il testo, i 4 verbi (che si riferiscono a 4 key points della strategia del brand) vengono così citati (la domanda diventa: LI LASCIO SEMPRE ALL'INFINITO?)

Enlighten is building capabilities and processes to inform our company about consumer insights towards the most salient business opportunities and issues for XXXX Agriscience.

Empower is focused on empowering our people with the information and skills to better understand consumer mindsets and use those as input into daily decisions.

Engrain is integrating consumer trends and needs into our strategy, operations and set measures for success.

Engage is focused on learning, understanding and influencing consumer perceptions of modern agriculture to support our XXXX Agriscience vision.

Fabrizio Zambuto Aug 13, 2019:

io l'ho messo perché istintivamente mi è venuto da interpretarlo come slogan. All'infinito suona...un pò fiacco :D
Però certo, letteralmente è all'infinito.

Elena Feriani Aug 13, 2019:

Hai ragione!
Per la mia opzione considera "Fornire"

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 13, 2019:

Scusate ma... perché declinate tutti il primo verbo in prima persona plurale? Il discorso non dovrebbe andare in 2a singolare? (o al limite all'infinito?)