Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2007 09:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
skies
English to Italian
Science
Astronomy & Space
saggio di Manilio
al plurale 'sky' indica costellazione, cieli o stelle? La parte tra '' e' tratta dall'opera di Manilio. Chi mi sa dare una spiegazione? Grazie
...in tracing the course of the sun through the year, the constellation of the Ram (Aries) 'heads the procession of the skies', his stars 'allotted a place in the middle of the firmament, where with even balance the sun levels night and day in springtime'.
...in tracing the course of the sun through the year, the constellation of the Ram (Aries) 'heads the procession of the skies', his stars 'allotted a place in the middle of the firmament, where with even balance the sun levels night and day in springtime'.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cieli |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | Costellazioni |
StefyElba (X)
|
| 2 | equinozi |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cieli
Per me si intende cieli, in questo caso, tenendo conto del periodo storico nel quale l'opera è stata scritta
Quella di Manilio viene allora a configurarsi come una scoperta sensazionale: la commistione di ammaestramenti filosofici inerenti la struttura dei cieli e versi poetici.
http://filosofia.studentville.it/filosofia/filosofia_romana-...
Sant’Ambrogio ispirandosi a Filone, che era riuscito a compendiare la concezione celeste ellenistica con quella ebrea, e rifacendosi alla divisione dei sette cieli individuata da Vittorino di Pettau, che li faceva corrispondere ai sette giorni della creazione, afferma l’esistenza di sette spiriti immortali legati ai sette cieli, che resero possibile come dice Isaia la incarnazione del Cristo.
http://www.airesis.net/SectioAurea/Sectio 1/Elettrico 2 - Gl...
Sono disponibili anche altri riferimenti in rete.
Quella di Manilio viene allora a configurarsi come una scoperta sensazionale: la commistione di ammaestramenti filosofici inerenti la struttura dei cieli e versi poetici.
http://filosofia.studentville.it/filosofia/filosofia_romana-...
Sant’Ambrogio ispirandosi a Filone, che era riuscito a compendiare la concezione celeste ellenistica con quella ebrea, e rifacendosi alla divisione dei sette cieli individuata da Vittorino di Pettau, che li faceva corrispondere ai sette giorni della creazione, afferma l’esistenza di sette spiriti immortali legati ai sette cieli, che resero possibile come dice Isaia la incarnazione del Cristo.
http://www.airesis.net/SectioAurea/Sectio 1/Elettrico 2 - Gl...
Sono disponibili anche altri riferimenti in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per rispondere ad Oscar. Procession e' esatto, grazie comunque della spiegazione. Per quanto riguarda il 'Gloria' e la 'Divina Commedia', non mi sono venuti in mente e, comunque, l'autore in questione ha scritto un'opera di Astronomia, quindi cercavo un riferimento 'scientifico'. Ho scelto la soluzione più semplice, visto che l'opera di Manilio non e' recente:-)))
Grazie a tutti!!!"
+1
14 mins
Costellazioni
Credo che in questo caso indichi costellazioni, infatti si parla della costellazione dell'Ariete che "guida le atre", in quanto è la prima dello zodiaco...
Io tradurrei più o meno così:
...nel tracciare il corso del sole durante l'anno, la costellazione di Ram (Ariete), guida la processione delle altre costellazioni.
Le sue stelle sono distribuite nel mezzo del firmamento dove, con bilanciamento costante, il sole si divide tra giorno e notte durante la primavera...
Io tradurrei più o meno così:
...nel tracciare il corso del sole durante l'anno, la costellazione di Ram (Ariete), guida la processione delle altre costellazioni.
Le sue stelle sono distribuite nel mezzo del firmamento dove, con bilanciamento costante, il sole si divide tra giorno e notte durante la primavera...
Peer comment(s):
| agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
8 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
equinozi
"precessione degli equinozi"
Sonia aggiungo questa segnalazione solo per invitarti a controllare che "procession" non sia un refuso per "precession", perché in quest'ultimo caso il riferimento sarebbe al lento avanzamento dell'asse di rotazione terrestre che fa sí che il nostro polo nord punti a costellazioni via via diverse in base ad un ciclo di 2100 anni...è solo una traccia ed evita certamente di tenerne conto se ti rendessi conto che non c'entra nulla con il contesto...
"...Due to the westerly precession of the sky, this 0° position on the ecliptic, known as the 'First Point of Aries' is now near the southwestern border of Pisces. The First Point of Aries moved into Pisces around 2000 years ago and will move into Aquarius early in the next millennium. Until then, Pisces will remain the first constellation of the zodiac..."
Sonia aggiungo questa segnalazione solo per invitarti a controllare che "procession" non sia un refuso per "precession", perché in quest'ultimo caso il riferimento sarebbe al lento avanzamento dell'asse di rotazione terrestre che fa sí che il nostro polo nord punti a costellazioni via via diverse in base ad un ciclo di 2100 anni...è solo una traccia ed evita certamente di tenerne conto se ti rendessi conto che non c'entra nulla con il contesto...
"...Due to the westerly precession of the sky, this 0° position on the ecliptic, known as the 'First Point of Aries' is now near the southwestern border of Pisces. The First Point of Aries moved into Pisces around 2000 years ago and will move into Aquarius early in the next millennium. Until then, Pisces will remain the first constellation of the zodiac..."
Something went wrong...