Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(strong) water structure former
Italian translation:
elemento che associa le molecole dell' acqua
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 21, 2008 12:26
15 yrs ago
English term
(strong) water structure former
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
parla di un cosmetico idratante,
water structure former (WSF)
water structure former (WSF)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | elemento che associa le molecole dell'acqua |
Emilia De Paola
|
| 2 | promotore della formazione della struttura acquosa |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Change log
May 24, 2008 20:58: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49160">angibi's</a> old entry - "(strong) water structure former"" to ""elemento che associa le molecole dell\'acqua""
May 24, 2008 21:03: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "(strong) water structure former"" to ""elemento che associa le molecole dell\'acqua""
Proposed translations
+1
14 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
elemento che associa le molecole dell'acqua
Il significato è questo, si tratta di un elemento che ha una forte azione associante delle molecole dell'acqua per idratare, se esiste un termine proprio tecnico, non lo so.....
Peer comment(s):
| agree |
Gianluigi Desogus, PhD
: sì, è questa l'idea! Forse allora "promotore dell'associazione delle molecole d'acqua"
6 mins
|
|
grazie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
40
promotore della formazione della struttura acquosa
Non c'è molto su google, ho trovato un articolo in cui classificano gli ioni in WS former / WS breaker / hydrophobic WS promoter, ergo la mia proposta di traduzione. Vista la scarsità di hit, immagino non esista una "traduzione ufficiale". Direi "acquosa" anziché "dell'acqua" perché quest'ultima possibilità mi fa pensare alla struttura di una singola molecola d'acqua mentre nel tuo caso mi sembra di capire che si tratti invece della geometria 3D di un insieme di molecole d'acqua.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-21 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Emy 2 mi sembra abbia colto nel segno!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-21 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Emy 2 mi sembra abbia colto nel segno!
Discussion