This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aux state
Quality & Technical Report Form

Glossary entry

English term or phrase:

accent color

Italian translation:

cromatismo forte

Added to glossary by Andrea Re
Nov 23, 2009 13:32
14 yrs ago
24 viewers *
English term

accent color

English to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama
Accent colours

An accent colour is a colour used in quite small quantities to lift or to add punch to a colour scheme.

* An accent colour should be in a complementary colour. It works best if it's a bright, vibrant colour. Accent colours are perfect if you're scared of using strong colour - simply add a splash of an accent colour with a cushion, a vase or a throw.
* Keep most of your room in shades and variations of one single colour. Choose a number of items in a harmonious colour. Then pick out just a few objects in an accent colour.

Lo so che c'è già nel glossario. Non credo che colore complementare sia giusto (almeno nel mio caso) e colore finale di certo non c'entra.
Altri suggerimenti DOCUMENTATI?

GIA
Proposed translations (Italian)
3 +1 dettaglio cromatico
4 tocco di colore
3 colore di accentuazione
3 colore di risalto
3 colore di contrasto
3 colore di evidenza
3 colore incisivo/accentuato
References
question already answered

Discussion

Andrea Re (asker) Nov 23, 2009:
Mi sono dimenticato di dire che... c'è "colore accento", ma non sono sicuro se qualcuno se lo sia inventato e basta...
Se fate caso la maggior parte dei riferimenti dice "... colore, accento...", quindi le parole sono usate in un senso diverso.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

dettaglio cromatico

vedi discussione sul link sotto.
Reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1178313

Note from asker:
Strano, non avevo trovato questa discussione (mi sa che ho cercato solo color:))
Peer comment(s):
agree Alessandra Sandrin
3142 days
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine con il cliente abbiamo deciso di usare "cromatismo forte". Non so proprio a chi dare i punti, così ho deciso di darli a agil che mi ha suggerito "cromatico. Grazie a tutti per l'aiuto prezioso"""
4 mins

colore di accentuazione

'


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-23 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stadionvideo.it/materiale/IED/HD/cg_hdvtofilm.pdf
http://www.ediliziainrete.it/fotoprodotti/Brochure_StoColor_...
Something went wrong...
11 mins

colore di risalto

io direi così...anche nel link è tradotto come "dare risalto":
El color es independiente de la forma, es un factor de percepción y satisfacción ... where surface contact is light and for use as inlays and accent colours. .... Ice White è un colore di una luminosità superiore e tale da accentuare il ...
www.fingestioni.it/colori_06.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&q="colore di risalto"&btnG...
Something went wrong...
34 mins

colore di contrasto

Un'altra possibilità, anche se "accent color" è tutta un'altra musica alle mie orecchie! Se si tratta di un testo di marketing puoi dare libero sfogo alla fantasia: dettagli cromatici, come suggerito da agil, o tocchi di colore...

Arredamento.it :: Leggi argomento - Scegliamo il colore delle pareti?
11 post - 5 autori
rieccome... i tocchi di modernità potresti darli inserendo degli arredi lineari, ... un altro colore di contrasto solo per parti limitate della casa ...
www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?p...sid...

Audi Q5
Per gli elementi applicati sugli esterni la Audi propone tre differenti soluzioni cromatiche: il nero (di serie), un colore di contrasto oppure il colore ...
www.veraclasse.it/articoli/motori/auto/audi.../1024/ -

Eura Mobil
... della classe superiore con tinta di base blu e colore di contrasto giallo. ... è completato da elementi decó abbinati con gusto all'arredo generale, ...
www.euramobil.de/_presse_it.../meldungen.html?id..

[PDF]
Nuovo Roverella: una casa aperta
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Anche gli arredi, scelti in tonalità desuete, chiari e tenui con note di colore ... servizi, con porte dotate di maniglie in colore di contrasto e spazi ...
www.centrorubbi.it/siteimgs/Carta dei servizi(1).pdf
Something went wrong...
35 mins

tocco di colore

io direi così...
Note from asker:
Anche mia moglie la pensa così... lei dice "punto di colore"
Something went wrong...
40 mins

colore di evidenza

Viene usato come colore di evidenza, per stimolare le persone a prendere decisioni rapide; è perfetto per un claim "Ordina adesso" o un ...
www.psdrevolution.it › ...

ssegna il colore di sfondo; void setForeground(Color c) -- assegna il colore di evidenza; e i corrispondenti get. ...
www.disi.unige.it/person/MagilloP/P2.../lez08.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2009-11-23 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

o anche colore di vivacità...
Something went wrong...
1 hr

colore incisivo/accentuato

o colore accento.
Reference:

http://www.dibaio.com/home.htm

Something went wrong...

Reference comments

2 mins
Reference:

question already answered

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-23 13:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

ti chiedo scusa, non ho fatto attenzione :(((
Note from asker:
Paola, come ho già detto chiaramente nella domanda, non credo che quella sia la risposta giusta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search