Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20-mode chip
Italian translation:
chip a/con 20 modalità (di input)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 6, 2022 12:31
1 yr ago
11 viewers *
English term
Italy
ITEN/RU translator, interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian, and 2 more.
20-mode chip
English to Italian
Science
Computers: Hardware
Any suggestion on how to best translate 20-mode (quantum) chip?
Some context:
"20-mode silicon nitride photonic chip" (quantum chip)
The text also says: "The 20 input modes with 190 unit cells and 380 tuneable elements likely make this processor the most complex photonic chip available today."
My suggestion is "a 20 modalità".
Reference: https://www.quixquantum.com/news/quix-quantum-delivers-a-qua...
Some context:
"20-mode silicon nitride photonic chip" (quantum chip)
The text also says: "The 20 input modes with 190 unit cells and 380 tuneable elements likely make this processor the most complex photonic chip available today."
My suggestion is "a 20 modalità".
Reference: https://www.quixquantum.com/news/quix-quantum-delivers-a-qua...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chip a/con 20 modalità (di input) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jun 8, 2022 13:24: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
chip a/con 20 modalità (di input)
Ciao Ambra. Confermo la tua ipotesi, come si evince anche dal brano successivo, da cui hai tratto l'altra domanda.
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-06-06 13:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Credo di poter confermare la tua stessa ipotesi, non solo per il fatto che si parla comunemente di "modalità di input", ma anche perché lo stesso brano di contesto che hai riportato, poco dopo parla chiaramente di "20 input modes", confermando a sua volta il significato della prima indicazione.
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-06-06 13:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Credo di poter confermare la tua stessa ipotesi, non solo per il fatto che si parla comunemente di "modalità di input", ma anche perché lo stesso brano di contesto che hai riportato, poco dopo parla chiaramente di "20 input modes", confermando a sua volta il significato della prima indicazione.
Note from asker:
| Buongiorno Gaetano. Le voci di questo glossario non hanno contesto, perciò viste così è impossibile dire se si addicano al contesto o meno. Io propendo per il no. La sua risposta è motivata solo dalla voce di glossario riscontrata o da una conoscenza dei chip di cui chiedevo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...