Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"inventory at location\\\"
Italian translation:
inventario presso l\'ubicazione
Added to glossary by
Claudia Ariasso
May 26, 2016 06:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
\"inventory at location\"
English to Italian
Other
Computers: Software
Purtroppo si tratta di una stringa senza alcun contesto.
Potete aiutarmi per favore?
Potete aiutarmi per favore?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | inventario presso l'ubicazione |
Daniela Tosi
|
| 3 +1 | inventario in posizione |
Ana Claudia Macoretta
|
| 4 | Inventario sul luogo / inventario fisico |
Serena Marangoni
|
Proposed translations
9 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
inventario presso l'ubicazione
in genere per inventory location si intende l'ubicazione dell'inventario
http://www.clearlyinventory.com/inventory-basics/how-to-name...
http://www.clearlyinventory.com/inventory-basics/how-to-name...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
+1
41 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
English term (edited):
inventory at location
inventario in posizione
1 day 15 hrs
Serena Marangoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your words, in my language.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
English term (edited):
\\\"inventory at location\\\"
Inventario sul luogo / inventario fisico
Probabile che si faccia riferimento all'inventario, quindi la quantità di una merce, fisicamente disponibile in un determinato posto. Che sia riferito alla posizione dell'inventario non può essere.
Sarebbe però utile capire, anche se non c'è un contesto, da che tipo di programma è presa la stringa. Anche se non c'è un contesto per la frase ci sarà almeno un contesto più ampio.
Sarebbe però utile capire, anche se non c'è un contesto, da che tipo di programma è presa la stringa. Anche se non c'è un contesto per la frase ci sarà almeno un contesto più ampio.
Something went wrong...