Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge guide
Italian translation:
guida (per tagli angolari)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 24, 2020 09:34
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
edge guide
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tagliapiastrelle
Diagonal Cut (Fig. V)
The edge guide 19 allows cutting of angles at 45°.
1. Place the edge guide with the mounting bracket over the fence.
2. Flip the edge guide into position for the required application:
‑ Flip the edge guide to the right for cutting small pieces from large tiles.
‑ Flip the edge guide to the left for any other application.
3. Set the edge guide to the required distance.
4. Tighten the knob 37 to secure the guide in place.
5. Proceed as for a vertical straight cross-cut.
Come si chiama questo componente di una tagliapiastrelle a umido? Battuta?
The edge guide 19 allows cutting of angles at 45°.
1. Place the edge guide with the mounting bracket over the fence.
2. Flip the edge guide into position for the required application:
‑ Flip the edge guide to the right for cutting small pieces from large tiles.
‑ Flip the edge guide to the left for any other application.
3. Set the edge guide to the required distance.
4. Tighten the knob 37 to secure the guide in place.
5. Proceed as for a vertical straight cross-cut.
Come si chiama questo componente di una tagliapiastrelle a umido? Battuta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | guida (per tagli angolati) |
martini
|
| 4 | guida di battuta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | guida angolare con goniometro (regolabile da -45 gradi a +45 gradi) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Regolo di taglio |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
guida (per tagli angolati)
Guida con due posizioni (90 e 45°) permette un comodo allineamento nei tagli angolati
https://prodotti.dewalt.it/powertools/productdetails/catno/D...
Edge Guide 45° & 90°
https://www.dewalt.com/products/power-tools/saws/tile-saws/1...
da un mio glossario DE-IT
Winkelanschlag = guida per tagli trasversali ed obliqui
Parallelanschlag = guida per tagli paralleli
altro utensile
Quando si effettuano tagli longitudinali usare sempre un’apposita guida per tagli longitudinali o una guida a filo diritto per migliorare la precisione del taglio e ridurre la possibilità di inceppamento della lama.
When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/C1hCY6bF+0S...
mai tradotto nulla con "guida di battuta"
https://prodotti.dewalt.it/powertools/productdetails/catno/D...
Edge Guide 45° & 90°
https://www.dewalt.com/products/power-tools/saws/tile-saws/1...
da un mio glossario DE-IT
Winkelanschlag = guida per tagli trasversali ed obliqui
Parallelanschlag = guida per tagli paralleli
altro utensile
Quando si effettuano tagli longitudinali usare sempre un’apposita guida per tagli longitudinali o una guida a filo diritto per migliorare la precisione del taglio e ridurre la possibilità di inceppamento della lama.
When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/C1hCY6bF+0S...
mai tradotto nulla con "guida di battuta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "metterei però angolari"
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
guida di battuta
Diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk03b1vF513uz3lp...
E svariati esempi in italiano:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.centrocolorecomerio.it/wordpress/wp-content/uplo...
"Appoggiare il pezzo da tagliare sul piano (A) e contro la guida di battuta (B)."
https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk03b1vF513uz3lp...
E svariati esempi in italiano:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.centrocolorecomerio.it/wordpress/wp-content/uplo...
"Appoggiare il pezzo da tagliare sul piano (A) e contro la guida di battuta (B)."
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
guida angolare con goniometro (regolabile da -45 gradi a +45 gradi)
edge guide = guida angolare con goniometro (regolabile da -45 gradi a +45 gradi)
l’angolo che viene misurato è quello formato da un lato della piastrella e dalla base del tagliapiastrelle
*** Goniometro: *** il nome di questo accessorio ricorda i tempi della scuola e, come in geometria, serve appunto a misurare l’ampiezza degli angoli, solo che in questo caso l’angolo che viene misurato è quello formato da un lato della piastrella e dalla base del * tagliapiastrelle *. Quindi per tagliare la piastrella esattamente lunga la diagonale che va da angolo ad angolo si deve impostare il goniometro a 45°.
https://www.qualescegliere.it/tagliapiastrelle/
*** Guida laterale con righello: *** questo accessorio è molto diffuso e si trova alla base del * tagliapiastrelle *. La guida laterale consente di eseguire tagli perfettamente paralleli al bordo e il righello consente di misurare con precisione millimetrica la porzione di piastrella che deve essere tagliata;
https://www.qualescegliere.it/tagliapiastrelle/
Tagliapiastrelle manuale
Questo tagliapiastrelle manuale è molto efficace nel tagliare con facilità ceramica, grès e grès porcellanato.
Il # è in grado di tagliare fino a 470 mm di lunghezza (piastrelle 33 cm X 33 cm) e 12 mm di spessore (ovvero l’altezza delle piastrelle più diffuse sul mercato). Grazie alla presenza di righello e *** goniometro *** è possibile effettuare più facilmente i tagli a ripetizione.
https://il-legno.it/tagliapiastrelle-manuali-elettrici-migli...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-24 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
- guida angolare - con goniometro
- guida laterale - con righello
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-24 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
tagliapiastrelle con goniometro
Taglio in diagonale con lunghezza massima lato piastrella goniometro: ca. 305 mm/12 pollici
1 x goniometro
https://www.amazon.it/scrivania-tagliapiastrelle-multifunzio...
l’angolo che viene misurato è quello formato da un lato della piastrella e dalla base del tagliapiastrelle
*** Goniometro: *** il nome di questo accessorio ricorda i tempi della scuola e, come in geometria, serve appunto a misurare l’ampiezza degli angoli, solo che in questo caso l’angolo che viene misurato è quello formato da un lato della piastrella e dalla base del * tagliapiastrelle *. Quindi per tagliare la piastrella esattamente lunga la diagonale che va da angolo ad angolo si deve impostare il goniometro a 45°.
https://www.qualescegliere.it/tagliapiastrelle/
*** Guida laterale con righello: *** questo accessorio è molto diffuso e si trova alla base del * tagliapiastrelle *. La guida laterale consente di eseguire tagli perfettamente paralleli al bordo e il righello consente di misurare con precisione millimetrica la porzione di piastrella che deve essere tagliata;
https://www.qualescegliere.it/tagliapiastrelle/
Tagliapiastrelle manuale
Questo tagliapiastrelle manuale è molto efficace nel tagliare con facilità ceramica, grès e grès porcellanato.
Il # è in grado di tagliare fino a 470 mm di lunghezza (piastrelle 33 cm X 33 cm) e 12 mm di spessore (ovvero l’altezza delle piastrelle più diffuse sul mercato). Grazie alla presenza di righello e *** goniometro *** è possibile effettuare più facilmente i tagli a ripetizione.
https://il-legno.it/tagliapiastrelle-manuali-elettrici-migli...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-24 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
- guida angolare - con goniometro
- guida laterale - con righello
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-24 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
tagliapiastrelle con goniometro
Taglio in diagonale con lunghezza massima lato piastrella goniometro: ca. 305 mm/12 pollici
1 x goniometro
https://www.amazon.it/scrivania-tagliapiastrelle-multifunzio...
Reference comments
19 mins
Reference:
Regolo di taglio
Regolo di taglio - https://www.dictum.com/it/regoli-baia/regolo-di-taglio-con-i...
GUIDA DI BLOCCAGGIO TAGLIO - https://www.dns-ok.it/guida-di-bloccaggio-taglio
GUIDA DI BLOCCAGGIO TAGLIO - https://www.dns-ok.it/guida-di-bloccaggio-taglio
Discussion