Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auger
Italian translation:
succhiello
Added to glossary by
melaniadui (X)
Jun 30, 2007 14:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term
melaniadui (X)
auger
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
it's a kind of pump. this is the context:
"the melted chocolate should be drawn under the tower and carried up the tower by the auger."
"the melted chocolate should be drawn under the tower and carried up the tower by the auger."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | succhiello |
Francesco De Sanzuane
|
| 5 +3 | coclea, vite senza fine |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
12 mins
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Works in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
succhiello
Ho visto che è definita anche succhiello... spero ti possa servire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questa è la traduzione migliore, ho imparato una parola nuova sia in inglese che in italiano.
Grazie"
+3
1 min
coclea, vite senza fine
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-06-30 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plastonics.com/images/gallery/bigger/Augers.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-06-30 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
còclea: còclea
s. f.
macchina idraulica detta anche "chiocciola d'Archimede"
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2007-07-08 14:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bravi! il succhiello e il forabuchi del falegname.
succhièllo: succhièllo
s. m., arnese, utensile costituito da un ferro cilindrico che termina con una punta fatta a spirale; dalla parte non acuminata è munito di un manico (solitamente di legno e fissato perpendicolarmente al ferro), rotando il quale si praticano fori, spec. nel legno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-06-30 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plastonics.com/images/gallery/bigger/Augers.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-06-30 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
còclea: còclea
s. f.
macchina idraulica detta anche "chiocciola d'Archimede"
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2007-07-08 14:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bravi! il succhiello e il forabuchi del falegname.
succhièllo: succhièllo
s. m., arnese, utensile costituito da un ferro cilindrico che termina con una punta fatta a spirale; dalla parte non acuminata è munito di un manico (solitamente di legno e fissato perpendicolarmente al ferro), rotando il quale si praticano fori, spec. nel legno.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Cristani
: direi vite senza fine, vedi qui http://www.lacasagiusta.it/idea-regalo-casa-cucina-vendita/s...
5 hrs
|
|
grazie, ma si chiama coclea da quando l'ha inventata Archimede. Coclea da latino chiocchiola.
|
|
| agree |
Angie I
: coclea
23 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
paolamonaco
: coclea
1 day 2 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...