Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(will have a) volume use (for this product)
Italian translation:
richiesta elevata
Added to glossary by
Federico Zanolla (X)
Feb 19, 2008 15:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
volume use
English to Italian
Law/Patents
Economics
Contratto
This agreement takes into account that XXX has identified several retail markets, notably in Australian market sectors, that will have a volume use for this product.
Non riesco a dare un senso a questa espressione, non l'ho mai sentita...
Non riesco a dare un senso a questa espressione, non l'ho mai sentita...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | richiesta elevata |
Federico Zanolla (X)
|
| 3 +4 | uso massiccio |
simona trapani
|
| 3 | impiego/uso su larga scala |
christiecalos
|
Change log
Feb 24, 2008 13:44: Federico Zanolla (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
richiesta elevata
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+4
3 mins
uso massiccio
solo un'ipotesi a senso leggendo la frase
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: credo sia giusto. stavo guardando il picchi, e per "volume business" mi dà "attività all'ingrosso". la tua resa mi sembra adeguata.
2 mins
|
|
grazie adele;)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
3 hrs
|
|
grazie;)
|
|
| agree |
F.
5 hrs
|
|
grazie;)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Da abbinarsi ovviamente al verbo fare: "faranno"...
9 hrs
|
|
grazie e buonanotte anche a te;)
|
15 mins
impiego/uso su larga scala
Solo un suggerimento, mi suona molto commericale.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-19 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'largo uso/impiego'
'in cui si prospetta un largo uso/impiego...'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-19 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'largo uso/impiego'
'in cui si prospetta un largo uso/impiego...'
Something went wrong...