clearance volume è lo spazio nocivo ovvero il volume che c'è fra il cielo del cilindro ed il pistone a fine corsa.
Credo che "additional clearance pocket" sia un "volume addizionale nocivo" che in effetti fa perdere un po' di efficienza al motore.
---------
When clearance is added to the cylinder, the throughput of the cylinder and horsepower requirement is decreased. On the
compression stroke, the clearance volume must be filled before the gas will reach discharge pressure and open the discharge
valve, so less gas is discharged. This also leaves extra gas at discharge pressure trapped in the clearance pocket, which has
to expand during the suction stroke and delays the opening of the suction valve.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-07-13 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Questi spazi/volumi (pockets) addizionali possono servire anche a regolare la portata, tanto che alcuni compressori per mezzo di questi volumi addizionali possono regolare il carico dal 100% al 75% al 50% al 25% fino a "vuoto, ovvero causare una portata nulla.
Il tutto si svolge aprendo una alla volta le 4 tasche che sono oltre il cielo del cilindro (cilindro a doppio effetto, 2 tasche per ogni fine corsa), dando così la possibilità di limitare la portata

Clearance Pocket Unloading:
Clearance pocket unloaders are used to open and close a fixed volume clearance pocket. The clearance pocket adds fixed
clearance to the cylinder and enables additional capacity control that can not be achieved through cylinder end unloading.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 16:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche "camere aggiuntive"

http://boxxa.dime.unina.it/~fbozza/Didattic/Supporto/elenco4...
Per i compressori alternativi si adottano invece anche ulteriori metodi di regolazione, come quelli basati sulla variazione del volume nocivo: ciò determina un peggioramento del coefficiente di riempimento e quindi della portata aspirata

Elenco Domande
L'impianto è costituito da due compressori alternativi in serie con ... lo spazio nocivo (mediante apertura di opportune camere aggiuntive) per ridurre la ...
boxxa.dime.unina.it/~fbozza/ Didattic/Supporto/elenco.html - 88k -