Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distributable Cash
Italian translation:
monte dividendi
Added to glossary by
Alessandro Marchesello
Mar 22, 2010 09:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Distributable Cash
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In relation to Category "y" Shares, each year, the general meeting of shareholders will decide, based on a proposal from the Board of Directors, for each Sub-fund and for such Category "y" Shares on the use of the Company's Distributable Cash within the limits provided by the UCI Law. Moreover, the Board of Directors may decide to the payment of interim dividends in accordance with and as further detailed in the Prospectus.
Nella revisione che sto facendo di un prospetto, trovo il termine in oggetto reso con "dividendi", ma la cosa non mi convince... sapreste eventualmente indicarmi la traduzione corretta dell'espressione in oggetto? Grazie!
Nella revisione che sto facendo di un prospetto, trovo il termine in oggetto reso con "dividendi", ma la cosa non mi convince... sapreste eventualmente indicarmi la traduzione corretta dell'espressione in oggetto? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | monte dividendi |
Alessandro Marchesello
|
| 4 | utile distribuibile |
CristianaC
|
| 3 | liquidità distribuibile |
Esther Fernández
|
Change log
Apr 11, 2010 15:01: Alessandro Marchesello Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
monte dividendi
Dalla frase che hai riportato questa mi sembra la traduzione più sensata.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Distributable cash" si riferisce ai fondi disponibili per la distribuzione agli azionisti (in caso di società quotate in borsa). I dividendi si calcolano a partire dal monte dividendi disponibile, diviso per il numero di azioni, quindi non è esatto tradurre "distributable cash" con "dividendi".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 22:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&q="monte dividend...
Puoi scegliere fra 12.800 fonti...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 22:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Liquidità distribuibile" non è sbagliato nel significato, ma semplicemente non si usa.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Distributable cash" si riferisce ai fondi disponibili per la distribuzione agli azionisti (in caso di società quotate in borsa). I dividendi si calcolano a partire dal monte dividendi disponibile, diviso per il numero di azioni, quindi non è esatto tradurre "distributable cash" con "dividendi".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 22:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&q="monte dividend...
Puoi scegliere fra 12.800 fonti...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 22:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Liquidità distribuibile" non è sbagliato nel significato, ma semplicemente non si usa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Esther Fernández
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
liquidità distribuibile
un'idea...
1 day 6 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
utile distribuibile
se si parla di fondi
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/viewCaratteristiche.bit?l...
sezione c -informazioni aggiuntive
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/viewCaratteristiche.bit?l...
sezione c -informazioni aggiuntive
Something went wrong...