Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" coffin" pack
Italian translation:
vaschetta
Added to glossary by
Laura Gentili
May 9, 2004 21:02
20 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
" coffin" pack, style die, semi-rigid base
English to Italian
Other
Food & Drink
test translation
si sta parlando di macchine per la termoformatura, e quel " coffin pack non mi è chiaro. Inoltre, " die" può essere correttamente tradotto con " Stampo "
grazie a tutti
Chiara
grazie a tutti
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | vaschetta |
Laura Gentili
|
| 4 -1 | zainetto o zaino |
Moslehi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
vaschetta
"coffin pack" significa vaschetta.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Nasso
7 hrs
|
| agree |
gmel117608
10 hrs
|
| agree |
Domenico Cianci
13 hrs
|
| disagree |
Moslehi
: does not vaschetta mean "a small bath(tub)" or even "change"? If no, plz tell me and I will delete my "disagree"ment. :(
23 hrs
|
| agree |
Sarah Ponting
1 day 20 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il contributo
ho poi trovato che per l'intera espressione si può tradurre:" stampo per imballaggio a barra"
"
-1
1 hr
English term (edited):
coffin pack
zainetto o zaino
o un zainetto da bara, un zaino da bara,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2004-05-10 21:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
To take a look at this strange object (!), plz refer to:
http://www.findcoolclothes.com/accessories/items/coffinpack....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2004-05-10 21:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
To take a look at this strange object (!), plz refer to:
http://www.findcoolclothes.com/accessories/items/coffinpack....
Peer comment(s):
| disagree |
Claudio Nasso
: In italiano non ha alcun senso. Non ho mai sentito né tanto meno visto uno "zainetto da bara" :-(
7 hrs
|
|
:) Dear Claudion, I know that they are strange word (zainetto) and phrase (zainetto da bara); the thing is I got the idea from a site I was viewing and in that site I saw an item for sale: coffin pack. The URL is given in the above note I recently added.
|
Discussion