Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free roam sandbox neighborhoods
Italian translation:
quartieri ("open-world") liberamente esplorabili
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 28, 2019 17:58
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
free roam sandbox neighborhoods
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Become a thief in VR!
Feel the thrill of stealing in free roam sandbox neighborhoods.
Sto localizzando un videogioco VR che tratta di simulazioni di furti e non capisco questa espressione.
Feel the thrill of stealing in free roam sandbox neighborhoods.
Sto localizzando un videogioco VR che tratta di simulazioni di furti e non capisco questa espressione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Prova l'ebrezza di rubare in quartieri liberamente esplorabili |
Davide Di Gianfilippo
|
| 4 +1 | sandbox nei paraggi in cui vagare libero |
Sara Todaro
|
Change log
Nov 2, 2019 09:26: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - " free roam sandbox neighborhoods"" to ""quartieri (\"open-world\") liberamente esplorabili""
Proposed translations
+1
29 mins
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
Prova l'ebrezza di rubare in quartieri liberamente esplorabili
Per gioco "free roam" si intende un gioco dove è possibile vagare liberamente senza dover per forza seguire dei binari prestabiliti - come Grand Theft Auto.
"Sandbox" è dove avvengono questi vagabondaggi, un mondo, un paese o una città virtuale che sono liberamente esplorabili dal giocatore.
"Sandbox" è dove avvengono questi vagabondaggi, un mondo, un paese o una città virtuale che sono liberamente esplorabili dal giocatore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Sara Todaro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Multimedia translator EN>IT
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
sandbox nei paraggi in cui vagare libero
Il "sandbox" è un tipo di videogioco in cui l'utente può costruirsi il proprio mondo di gioco chiuso con elementi grafici e meccaniche di gioco personalizzate.
cfr. http://www.dizionariovideogiochi.it/doku.php?id=sandbox
Free roam è un concetto simile e collegato, che consente al giocatore di esplorare liberamente un mondo di gioco, senza dover seguire missioni obbligatorie o una trama predefinita. Non ho trovato un traducente univoco in italiano, ma credo che nel tuo caso possa andare bene una perifrasi come "vagare liberamente".
cfr. https://www.sandboxworlds.com/meta/labels/free_roam_games_li...
Per quel "neighborhoods", ci vorrebbe maggior contesto. Non so se nel tuo caso il giocatore possa andare a esplorare e saccheggiare le sandbox degli altri utenti.
Sarai tu a decidere la versione più appropriata, ma ti lascio una proposta per la traduzione della frase citata:
Prova il brivido di vagare libero, esplorando e saccheggiando le sandbox nei paraggi!
Buona fortuna!
cfr. http://www.dizionariovideogiochi.it/doku.php?id=sandbox
Free roam è un concetto simile e collegato, che consente al giocatore di esplorare liberamente un mondo di gioco, senza dover seguire missioni obbligatorie o una trama predefinita. Non ho trovato un traducente univoco in italiano, ma credo che nel tuo caso possa andare bene una perifrasi come "vagare liberamente".
cfr. https://www.sandboxworlds.com/meta/labels/free_roam_games_li...
Per quel "neighborhoods", ci vorrebbe maggior contesto. Non so se nel tuo caso il giocatore possa andare a esplorare e saccheggiare le sandbox degli altri utenti.
Sarai tu a decidere la versione più appropriata, ma ti lascio una proposta per la traduzione della frase citata:
Prova il brivido di vagare libero, esplorando e saccheggiando le sandbox nei paraggi!
Buona fortuna!
Reference:
http://www.dizionariovideogiochi.it/doku.php?id=sandbox
https://www.sandboxworlds.com/meta/labels/free_roam_games_list
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Buontempo
: ottima soluzione! ma sandbox non si riferisce anche a un livello/dimensione isolata?
16 hrs
|
|
Grazie Alessandro! Io pensavo in particolare a classici giochi come "The Sandbox" dove l'utente costruisce il suo mondo, ma in effetti può benissimo riferirsi a una dimensione isolata creata dagli sviluppatori stessi.
|
Something went wrong...