Jan 31 10:30
3 mos ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
exfiltration point
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
shooter video game
In the context of a video game where a band of survivors defeat a horde of invading zombies... The fighters have to run through the city to reach the "Exfil Point" or "Exfiltration Point" where the helicopter is waiting to take them to safety.
So the context is military, but the players are just normal people who do not necessarily have any military background!
Although "esfiltrazione" would appear an obvious choice, is it a common enough word for use in this context?
So the context is military, but the players are just normal people who do not necessarily have any military background!
Although "esfiltrazione" would appear an obvious choice, is it a common enough word for use in this context?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | punto di estrazione |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
Selected
punto di estrazione
IF you don't want to use "esfiltrazione" because it seems "too military"...
Example sentence:
... è sufficiente che eliminino il VIP (un informatore) prima che questi riesca a raggiungere uno dei punti di estrazione e vuoti il sacco con la polizia.
Oltre a ciò tutti questi punti di estrazione non servono solo per bilanciare la presunta difficoltà ma anche perché gli operatori possono cadere a terra solo una volta prima di finire perennemente K.O. dove il corpo può essere solo recuperato ...
Note from asker:
| I don't want to avoid esfiltrazione merely on the grounds of being military terminology, only if it is not understandable to the majority of players. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...