English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
what one was then
going to be in that bed. She was going to
experience her own momentary escape.
She was on a Virtual Photo Walk and we
didn’t even know what one was then. But
we were sure doing it.
Avevo già fatto questa domanda ma è stata rimossa. Vorrei chiedere alle persone che hanno risposto in precedenza se possono fornire nuovamente la risposta data in precedenza.
Grazie in anticipo
| 3 +2 | Stavamo facendo una "passeggiata fotografica virtuale", senza nemmeno sapere cosa fosse |
Mirko Mainardi
|
| 3 | non capivamo nemmeno bene cosa fosse |
Danila Moro
|
Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Stavamo facendo una "passeggiata fotografica virtuale", senza nemmeno sapere cosa fosse
Secondo me "But we were sure doing it" è ridondante. Inoltre quel "she" della prima parte diventa subito dopo un "we", per cui userei direttamente "noi".
La frase originale in pratica dice "SHE was doing X, and WE didn't even know what X was, but WE were doing it", per cui io semplificherei e snellirei il tutto in: "WE were doing X, without even knowing what X was".
«(Di fatto) Stavamo facendo una "passeggiata fotografica virtuale", senza nemmeno sapere cosa fosse» (o "senza nemmeno rendercene conto").
p.s. Non capisco perché la domanda sia stata rimossa, visto che conteneva 10 parole e riguardava la sintassi di una frase (quindi non più termini).
| agree |
EleoE
: L'ultima parte, più che ridondante a me sembra una frase rafforzativa. Dipendendo dal contesto e tono generale, io la lascerei. Qualcosa tipo: "... cosa fosse. Però la stavamo facendo."/Può anche essere ironica, dipendendo dal contesto e tono generale
44 mins
|
|
Grazie. Sicuramente hai ragione, anche se a me la ripetizione sembra appesantire un po' (ma son gusti).
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie.
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Discussion
infatti neanch'io capisco perché sia stata rimossa. Ora pubblico la piccola frase che segue. Grazie per il tuo aiuto.