Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Army Order
Italian translation:
Ordinanza militare
Added to glossary by
Stefano77
Apr 5, 2005 12:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Army Order
English to Italian
Art/Literary
History
Un documento di informazione da distribuirsi a tutto l'esercito dell'impero romano viene definito "Army Order XXXVII". Di che cosa si potrebbe trattare concretamente? Come potrei chiamarlo? Grazie per ogni possibile suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | schieramento militare |
Paola Dentifrigi
|
| 3 | Disposizioni dell'esercito (o militari) |
Marco Borrelli
|
Change log
May 6, 2005 07:30: Paola Dentifrigi changed "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
+2
22 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schieramento militare
o dell'esercito
Questo significa Army Order. Quel XXXVII potrebbe essere un tipo di schieramento, ma non sono esperta né di cose militari né di impero romano...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-05 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
ok, una cosa tipo questa: http://www.nzdf.mil.nz/medals/warrants/k3-sao-149.html
Ordinanza militare, pare
Questo significa Army Order. Quel XXXVII potrebbe essere un tipo di schieramento, ma non sono esperta né di cose militari né di impero romano...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-05 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
ok, una cosa tipo questa: http://www.nzdf.mil.nz/medals/warrants/k3-sao-149.html
Ordinanza militare, pare
Peer comment(s):
| agree |
tania ceccarelli
: ordinanza militare. XXXVII non potrebbe essere il numero dell'ordinanza? 37° ordinanza?!
33 mins
|
|
sì, certo che è il numero
|
|
| agree |
annaba
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ordinanza militare" mi sembra vada bene, grazie! Il XXXVII non era in dubbio, chiedo scusa per non averlo specificato ;o)"
2 hrs
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Disposizioni dell'esercito (o militari)
order: (often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed (da wordweb dictionary)
Discussion