Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balanced
Italian translation:
fondi bilanciati
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jun 10, 2009 08:31
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
balanced
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
prospetto informativo
The investment policy of this Sub-fund is based on risk spreading as a means of diversifying investments. The allocation of the portfolio between the different asset classes and categories of UCITS (equities, balanced, bonds, money market etc.), based on fundamental analysis of the global macroeconomic environment and of its indicators, may vary according to the Investment Manager’s expectations.
Che cosa si intende secondo voi? Grazie
Che cosa si intende secondo voi? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fondi bilanciati |
Adele Oliveri
|
References
| Di cosa si tratta |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
+3
6 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
fondi bilanciati
poiché si parla di UCITS - organismi di investimento collettivo in valori mobiliari – secondo me sta indicando i diversi tipi di fondi d'investimento: azionario, bilanciato, obbligazionario, del mercato monetario, e così via.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
4 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Reference:
Di cosa si tratta
Giuli, vedo ora che chiedi di cosa si tratta, più che della traduzione in sé.
Per fondi o comparti bilanciati si intendono in genere quelli che investono sia in azioni sia in obbligazioni e/o magari in altri tipi di strumenti. Non sono di per sé "equilibrati" per forza, come si potrebbe pensare con la parola bilanciati: possono essere 40% azioni e 60% obbligazioni, oppure proporzioni del tutto diverse. Ma comunque si tratta di fondi che investono in entrambe le classi di attivi.
Buon lavoro!
Per fondi o comparti bilanciati si intendono in genere quelli che investono sia in azioni sia in obbligazioni e/o magari in altri tipi di strumenti. Non sono di per sé "equilibrati" per forza, come si potrebbe pensare con la parola bilanciati: possono essere 40% azioni e 60% obbligazioni, oppure proporzioni del tutto diverse. Ma comunque si tratta di fondi che investono in entrambe le classi di attivi.
Buon lavoro!
Something went wrong...